অথর্ববেদ · সূক্ত 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
বরুণ আকাশ থেকে কবিরূপে আমাকে দিয়েছেন; উগ্র বাক্যে আমি তোমার বিষ দূর করি। খনিত বা অখনিত, আটকে থাকা বস্তুকেও আমি ধরি; মরুভূমিতেই যেন তোমার বিষ নিক্ষিপ্ত হয়েছে।
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
তোমার যে নির্জল বিষ, তাকে এইসবে আমি ধরি। তোমার মধ্যম, উত্তম ও অধম রস আমি গ্রহণ করি; ভয়ে তা বিনষ্ট হোক, নিশ্চয় তোমার।
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
আমার শক্তিশালী গর্জন আকাশের বজ্রের মতো; উগ্র বাক্যে নিশ্চয় আমি তোমাকে পিছনে ঠেলি। সেই রস আমি মানুষের সঙ্গে ধরি; অন্ধকার থেকে আলোর মতো সূর্য উদিত হোক।
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
তোমার চোখে তোমার চোখকে আমি আঘাত করি; বিষে তোমার বিষকে আঘাত করি। হে সর্প, মরো, বেঁচো না; বিষ তোমার উপরেই ফিরে আসুক।
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
হে কিরাত, হে চিত্রিত, হে তৃণে চলা, হে বাদামি! আমার কথা শোনো, হে কালো প্রতারকেরা। আমার বন্ধুর স্থানেও দাঁড়িও না; শব্দ করে বিষেই আনন্দ করো।
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
কৃষ্ণ, তৈমাত, বাদামি ও নির্জলের, শত্রুজয়ীর ক্রোধকে, ধনুকের জ্যা নামিয়ে দেওয়ার মতো আমি নামাই; রথ ছেড়ে দেওয়ার মতো।
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
আলিগী ও বিলিগী, পিতা ও মাতা — তোমাদের সর্বদিক থেকে আমরা জানি, বিষহীন আত্মীয়রা। তোমরা কী করবে?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
উরুগূলার কন্যা থেকে জাত, দাসী অসিক্নির — প্রতঙ্ক নামক, ধাবমান সকল সর্পের বিষ বিষহীন হোক।
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
কর্ণা, পর্বত থেকে নামতে নামতে শ্বাবিতকে এটি বলল — এখানে যে খননকারী সর্পগুলি আছে, তাদের বিষ সর্বাধিক বিষহীন হোক।
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
তুমি তাবুব নও, তুমি তাবুব নও — প্রকৃতপক্ষে তুমি তাবুব। তাবুবের বিষ বিষহীন হোক।
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
তুমি তস্তুব নও, তুমি তস্তুব নও — প্রকৃতপক্ষে তুমি তস্তুব। তস্তুবের বিষ বিষহীন হোক।