ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
ਵਰੁਣ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਕਵੀ ਵਜੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ; ਤਿੱਖੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ। ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਨਾ ਪੁੱਟਿਆ, ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਮੈਂ ਫੜਦਾ ਹਾਂ; ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ।
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
ਤੇਰਾ ਜੋ ਨਿਰਜਲ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਮੱਧਮ, ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ ਰਸ ਮੈਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਡਰ ਨਾਲ ਉਹ ਨਾਸ ਹੋਵੇ, ਤੇਰਾ ਹੀ।
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
ਮੇਰੀ ਬਲਵਾਨ ਗਰਜ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਰਗੀ ਹੈ; ਤਿੱਖੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਰਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਫੜਦਾ ਹਾਂ; ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਵਾਂਗ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇ।
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਜ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੱਪ, ਮਰ ਜਾ, ਜੀਵੀਂ ਨਾ; ਜ਼ਹਿਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮੁੜ ਆਵੇ।
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
ਹੇ ਕਿਰਾਤ, ਹੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਰੇਂਗਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਭੂਰੇ! ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਕਾਲੇ ਛਲੀਓ। ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਾ ਖੜ੍ਹੋ; ਅਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਮੋ।
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
ਕਾਲੇ, ਤੈਮਾਤ, ਭੂਰੇ ਅਤੇ ਨਿਰਜਲ ਦੇ, ਵੈਰੀ-ਜੇਤੂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਢਿੱਲੀ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਉਤਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਰੱਥ ਛੱਡਣ ਵਾਂਗ।
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
ਆਲਿਗੀ ਤੇ ਵਿਲਿਗੀ, ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਜ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
ਉਰੂਗੂਲਾ ਦੀ ਧੀ ਤੋਂ ਜੰਮੀ, ਦਾਸੀ ਅਸਿਕਨੀ ਦੀ — ਪ੍ਰਤੰਕ ਨਾਮ ਦੇ, ਦੌੜਦੇ ਸਾਰੇ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਬੇਜ਼ਹਿਰਾ ਹੋਵੇ।
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
ਕਰਣਾ ਨੇ, ਪਹਾੜੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰਦਿਆਂ ਸ਼ਵਾਵਿਤ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ — ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਖੋਦਣ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੇਜ਼ਹਿਰਾ ਹੋਵੇ।
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
ਤੂੰ ਤਾਵੁਵ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਤਾਵੁਵ ਨਹੀਂ — ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਤਾਵੁਵ ਹੈਂ। ਤਾਵੁਵ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਬੇਜ਼ਹਿਰਾ ਹੋਵੇ।
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
ਤੂੰ ਤਸਤੁਵ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਤਸਤੁਵ ਨਹੀਂ — ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਤਸਤੁਵ ਹੈਂ। ਤਸਤੁਵ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਬੇਜ਼ਹਿਰਾ ਹੋਵੇ।