அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
வருணன் வானிலிருந்து கவிஞனாக எனக்கு அளித்தான்; கடுமையான சொற்களால் உன் விஷத்தை விரட்டுகிறேன். தோண்டியதோ தோண்டாததோ, பிடிபட்டதையும் நான் பற்றுகிறேன்; பாலையிலேயே உன் விஷம் வீசப்பட்டது போல.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
உன் நீரற்ற விஷம் எது, அதை இவற்றில் நான் பற்றுகிறேன். உன் நடு, உயர்ந்த, தாழ்ந்த சாறை நான் ஏற்கிறேன்; அச்சத்தால் அது அழியட்டும், உன்னுடையது.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
என் வலிய முழக்கம் வானின் இடி போல; உக்கிரமான சொல்லால் உன்னை நிச்சயம் பின்னுக்குத் தள்ளுகிறேன். அந்தச் சாற்றை மனிதர்களுடன் நான் பற்றுகிறேன்; இருளிலிருந்து ஒளி போல, சூரியன் எழட்டும்.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
உன் கண்ணால் உன் கண்ணை அடிக்கிறேன்; விஷத்தால் உன் விஷத்தை அடிக்கிறேன். ஓ பாம்பே, இறந்துவிடு, வாழாதே; விஷம் உன்மேலேயே திரும்பி வரட்டும்.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
ஓ கிராதனே, புள்ளியுள்ளவனே, புல்லில் ஊர்பவனே, பழுப்பனே! என்னைக் கேளுங்கள், கருப்பான வஞ்சகர்களே. என் நண்பனின் இடத்திலும் நிற்காதீர்கள்; ஒலி எழுப்பியபடி விஷத்திலேயே மகிழுங்கள்.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
கருப்பு, தைமாதன், பழுப்பு, நீரற்றவன் ஆகியோரின், பகைவரை வெல்பவனின் சினத்தை, வில்லின் நாணைத் தளர்த்துவது போல் நான் இறக்குகிறேன்; தேரை விடுவிப்பது போல.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
ஆலிகியும் விலிகியும், தந்தையும் தாயும் — உங்களை எல்லாப் பக்கமும் நாங்கள் அறிவோம், விஷமற்ற உறவினர்களே. நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
உருகூலாவின் மகளிடமிருந்து பிறந்த, அடிமைப் பெண் அசிக்னியின் — பிரதங்கன் எனும், ஓடும் எல்லாப் பாம்புகளின் விஷமும் விஷமற்றதாகட்டும்.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
கர்ணா, மலையிலிருந்து இறங்கி வரும் வேளையில் ஷ்வாவித்துக்கு இதைச் சொன்னாள் — இங்குள்ள தோண்டும் பாம்புகள் எவையோ, அவற்றின் விஷம் மிகவும் விஷமற்றதாகட்டும்.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
நீ தாவுவன் அல்ல, நீ தாவுவன் அல்ல — உண்மையில் நீ தாவுவன். தாவுவனின் விஷம் விஷமற்றதாகட்டும்.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
நீ தஸ்துவன் அல்ல, நீ தஸ்துவன் அல்ல — உண்மையில் நீ தஸ்துவன். தஸ்துவனின் விஷம் விஷமற்றதாகட்டும்.