アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.13

5.13.1

ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥

ヴァルナは天より詩人として私に授けた；猛烈な言葉で汝の毒を追い払う。掘られたものも掘られぬものも、絡みついたものも私は掴む；まるで荒野に汝の毒が投げ捨てられたかのように。

यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥

汝の水なき毒を、私はこれらの中で捉える；汝の中・上・下の汁を私は取る；恐れによってそれは滅びよ、まさに汝のものを。

वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥

私の力強い咆哮は空の雷鳴のようだ；猛烈な言葉で汝を確かに押し返す。その汁を私は人々と共に捉える；闇から光が現れるように、太陽よ昇れ。

चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥

私の眼で汝の眼を打つ；毒で汝の毒を打つ。おお蛇よ、死ね、生きるな；毒よ、汝へと返れ。

कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥

おお、キラータよ、斑のあるもの、草を這うもの、褐色のもの！私の言葉を聞け、暗き欺く者たちよ。わが友の場所にさえとどまるな；声を響かせつつ、毒の中に喜べ。

असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥

黒きもの、タイマータ、褐色のもの、水なきものの、敵を征服するものの怒りを、弓の弦を緩めるように、戦車を解き放つように、私は解き放つ。

आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥

アーリギーとヴィリギー、父と母も——私たちはあらゆる方向からあなたたちを知っている、毒のない親族よ。あなたたちは何をするのか？

उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥

ウルグーラーの娘、黒い女奴隷アシクニーから生まれた者よ——走るすべての蛇、プラタンカの毒が無毒となりますように。

कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥

山から下りてきたカルナーは、シュヴァヴィトに言った——ここにいる穴を掘る蛇たちは誰であれ、その毒が最も無毒となりますように。

ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥

おまえはタールヴァではない、おまえはタールヴァではない——実はおまえこそタールヴァだ。タールヴァによって、毒が無毒となりますように。

तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥

おまえはタストゥヴァではない、おまえはタストゥヴァではない——実はおまえこそタストゥヴァだ。タストゥヴァによって、毒が無毒となりますように。