Atharvaveda · Sūkta 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
Varuṇa m'a donné, du ciel, en tant que voyant; par des paroles féroces je chasse ton poison. Creusé ou non creusé, je saisis même l'enchevêtré; comme si ton poison avait été jeté dans le désert.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
Ce poison sans eau qui est le tien, je le saisis dans celles-ci; ta sève moyenne, suprême et inférieure, je la prends; que, par crainte, elle périsse, certes tienne.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
Mon puissant rugissement est comme le tonnerre du ciel; par la parole féroce je te repousse, certes. Ce suc, je le saisis avec les hommes; comme la lumière de l'obscurité, que le soleil se lève.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
De mon œil je frappe ton œil; par le poison je frappe ton poison. Ô serpent, meurs, ne vis pas; que le poison revienne contre toi.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
Ô Kairāta, tacheté, rampant dans l'herbe, brun! Écoutez-moi, sombres trompeurs. Ne vous arrêtez même pas à la place de mon ami; faites-vous entendre, réjouissez-vous dans le poison.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
La colère du sombre, du Taimāta, du brun et de l'aride, du vainqueur des ennemis, je la relâche comme on détend la corde d'un arc, comme on libère un char.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
Āligī et Viligī, père et mère aussi — nous vous connaissons de tous côtés, parents sans venin. Que ferez-vous ?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
Née de la fille d'Urugūlā, de la servante sombre Asiknī — que le venin de tous les serpents qui courent, de Pratanka, soit sans venin.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
Karṇā, descendant de la montagne, dit cela à Śvāvit : quels que soient ces serpents fouisseurs, que leur venin soit le plus dépourvu de venin.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
Tu n'es pas un tābuva, tu n'es pas un tābuva — en vérité tu es un tābuva. Par le tābuva, que le venin soit sans venin.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
Tu n'es pas un tastuva, tu n'es pas un tastuva — en vérité tu es un tastuva. Par le tastuva, que le venin soit sans venin.