अथर्ववेद · सूक्त 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
वरुण ने दिवि से कवि के रूप में मुझे दिया है; उग्र वचनों से मैं तेरा विष दूर करता हूँ। खुदा या बिना खुदा, फँसे हुए को भी मैं पकड़ता हूँ, मानो मरुभूमि में ही तेरा विष नीचे गिरा दिया गया हो।
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
तेरा जो निर्जल विष है, उसे मैं इन (औषधियों) में पकड़ता हूँ। तेरे मध्यम, उत्तम और निम्न रस को मैं ग्रहण करता हूँ; भय से वह नष्ट हो जाए, निश्चय ही तेरा।
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
मेरा शक्तिशाली गर्जन नभ की गड़गड़ाहट की तरह है; उग्र वचन से मैं तुझे निश्चय ही पीछे हटाता हूँ। मैं उस रस को मनुष्यों के साथ पकड़ता हूँ, जैसे अंधकार से प्रकाश, सूर्य उदित हो।
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
तेरी आँख से मैं तेरी आँख पर प्रहार करता हूँ; विष से तेरे विष पर प्रहार करता हूँ। हे सर्प, मर जा, जीवित मत रह; विष तुझ पर ही लौटकर आए।
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
हे किरात, हे चितकबरे, हे घास में रेंगने वाले, हे भूरे! मेरी सुनो, हे काले कपटियो। मेरे मित्र के स्थान पर भी मत ठहरो; सुनाते हुए विष में ही रमण करो।
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
काले, तैमात, भूरे और निर्जल (सर्प) के, और शत्रु-विजेता के क्रोध को मैं ऐसे उतार देता हूँ जैसे धनुष की डोरी को; मानो रथ को छोड़ता हूँ।
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
आलिगी और विलिगी, पिता और माता भी — हम तुम्हें हर ओर से जानते हैं, बंधुओं जैसे विषहीन सर्प। तुम क्या करोगे?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
उरुगूला की पुत्री से उत्पन्न, दासी असिक्नी की — प्रतंक, दौड़ने वाले सभी सर्पों का विष निर्विष हो।
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
कर्णा ने, पर्वत से नीचे उतरती हुई, श्वावित् से यह कहा — जो भी ये खोदने वाले सर्प हैं, उनका विष सबसे अधिक निर्विष हो।
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
तू तावुव नहीं, तू तावुव नहीं — सचमुच तू तावुव है। तावुव से (उत्पन्न) विष निर्विष हो।
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
तू तस्तुव नहीं, तू तस्तुव नहीं — सचमुच तू तस्तुव है। तस्तुव से (उत्पन्न) विष निर्विष हो।