Atharvaveda · Sūkta 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
Varuṇa me deu, do céu, como vidente; com palavras ferozes expulso teu veneno. Cavado ou não cavado, agarro até o emaranhado; como se teu veneno tivesse sido lançado no deserto.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
Esse teu veneno sem água, eu o capturo nestas; tomo tua seiva média, suprema e inferior; por medo que pereça, de fato teu.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
Meu rugido poderoso é como o trovão do céu; com palavra feroz eu te empurro de volta, em verdade. Esse suco eu capturo junto com os homens; como luz das trevas, que o sol nasça.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
Com meu olho golpeio teu olho; com veneno golpeio teu veneno. Ó serpente, morre, não vivas; que o veneno volte contra ti.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
Ó Kairāta, manchado, rastejante na erva, castanho! Ouvi-me, sombrios enganadores. Nem mesmo no lugar do meu amigo permaneçais; fazendo-vos ouvir, deleitai-vos no veneno.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
A ira do escuro, do Taimāta, do castanho e do sem água, do vencedor de inimigos, eu a solto como se solta a corda do arco, como se libera um carro.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
Āligī e Viligī, pai e mãe também — conhecemos-vos por todos os lados, parentes sem veneno. Que fareis?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
Nascido da filha de Urugūlā, da escrava escura Asiknī — que o veneno de todas as serpentes que correm, de Pratanka, seja sem veneno.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
Karṇā, descendo da montanha, disse isto a Śvāvit: sejam quais forem estas serpentes que escavam, que o seu veneno seja o mais sem veneno.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
Não és um tābuva, não és um tābuva — na verdade és um tābuva. Pelo tābuva, que o veneno seja sem veneno.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
Não és um tastuva, não és um tastuva — na verdade és um tastuva. Pelo tastuva, que o veneno seja sem veneno.