అథర్వవేదం · సూక్తం 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
వరుణుడు ఆకాశం నుండి కవిగా నాకు ఇచ్చాడు; ఉగ్రమైన మాటలతో నీ విషాన్ని తరిమివేస్తాను. తవ్వినదైనా తవ్వనిదైనా, చిక్కుకున్నదాన్నీ నేను పట్టుకుంటాను; ఎడారిలోనే నీ విషాన్ని విసిరివేసినట్లు.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
నీ నీరులేని విషం ఏదో, దాన్ని వీటిలో నేను పట్టుకుంటాను. నీ మధ్య, ఉత్తమ, అధమ రసాన్ని నేను స్వీకరిస్తాను; భయంతో అది నశించుగాక, నీదే.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
నా బలమైన గర్జన ఆకాశ ఉరుములా ఉంది; ఉగ్రమైన మాటతో నిన్ను వెనక్కి నెడతాను. ఆ రసాన్ని మనుషులతో కలిసి పట్టుకుంటాను; చీకటి నుండి వెలుగులా సూర్యుడు ఉదయించుగాక.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
నీ కంటితో నీ కంటిని కొడతాను; విషంతో నీ విషాన్ని కొడతాను. ఓ సర్పమా, చనిపో, బ్రతకకు; విషం నీపైకే తిరిగి రావాలి.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
ఓ కిరాతా, మచ్చలున్నవాడా, గడ్డిలో పాకేవాడా, గోధుమ రంగువాడా! నా మాట వినండి, నల్లని కపటులారా. నా మిత్రుని స్థలంలో కూడా నిలవకండి; శబ్దం చేస్తూ విషంలోనే ఆనందించండి.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
నల్లని, తైమాతుడు, గోధుమ రంగువాడు, నీరులేనివాడు వారి, శత్రుజయి అయిన వాని కోపాన్ని, విల్లు త్రాటిని విప్పినట్టు నేను విడిపిస్తాను; రథాన్ని విడిచినట్టు.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
ఆలిగి, విలిగి, తండ్రి, తల్లి — మిమ్మల్ని అన్ని వైపులా మేము ఎరుగుదుము, విషంలేని బంధువులారా. మీరు ఏమి చేస్తారు?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
ఉరుగూల కుమార్తె నుండి పుట్టిన, దాసి అసిక్ని — ప్రతంకుడు అనే, పరుగెత్తే అన్ని పాముల విషం విషరహితమగుగాక.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
కర్ణ, పర్వతం నుండి దిగుతూ, శ్వావిత్‌తో ఇలా అన్నది — ఇక్కడ తవ్వే పాములు ఏవైనా, వాటి విషం అత్యంత విషరహితమగుగాక.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
నువ్వు తావువుడివి కాదు, తావువుడివి కాదు — నిజానికి నువ్వు తావువుడివే. తావువుని విషం విషరహితమగుగాక.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
నువ్వు తస్తువుడివి కాదు, తస్తువుడివి కాదు — నిజానికి నువ్వు తస్తువుడివే. తస్తువుని విషం విషరహితమగుగాక.