阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.13

5.13.1

ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥

婆楼那从天上作为诗人赐予我；我以猛烈的言辞驱逐你的毒。无论挖掘与否，即使缠结者我也抓住；仿佛你的毒被抛到了沙漠中。

यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥

你那无水之毒，我在这些之中捕获；你的中、上、下之汁液我都取走；愿它因恐惧而灭亡，确实是你的。

वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥

我强大的吼声如天空的雷鸣；以猛烈的言辞我确实将你推回。那汁液我与人们一同抓取；如同从黑暗中出现光明，愿太阳升起。

चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥

我以我的眼睛击你的眼睛；以毒击你的毒。啊蛇，死去吧，不要活着；愿毒回到你身上。

कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥

啊，俱罗多，斑斓者，草间爬行者，褐色者！请听我言，黑暗的欺骗者。即使在我朋友的位置也不要停留；发出声音，在毒中自娱吧。

असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥

黑者、太玛多、褐者与无水者，以及战胜敌人者的愤怒，我如松开弓弦、释放战车一般将其放下。

आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥

阿利基与维利基，父亲与母亲——我们从各方面认识你们，无毒的亲族啊。你们将做什么？

उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥

生于乌如古拉之女，黑色婢女阿斯克尼之子——愿所有奔跑之蛇、名为普拉坦卡者的毒液，都变得无毒。

कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥

卡尔纳从山上走下，对施瓦维特说：无论这些挖洞的蛇是谁，愿它们的毒液最为无毒。

ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥

你不是塔布瓦，你不是塔布瓦——实际上你就是塔布瓦。借塔布瓦之力，愿毒液变得无毒。

तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥

你不是塔斯图瓦，你不是塔斯图瓦——实际上你就是塔斯图瓦。借塔斯图瓦之力，愿毒液变得无毒。