ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
ವರುಣನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಕವಿಯಾಗಿ ನನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ; ಉಗ್ರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗೆದದ್ದನ್ನೂ ಅಗೆಯದದ್ದನ್ನೂ, ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನೂ ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
ನಿನ್ನ ನೀರಿಲ್ಲದ ವಿಷ ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯಮ, ಉತ್ತಮ, ಅಧಮ ರಸವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭಯದಿಂದ ಅದು ನಾಶವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನದು.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
ನನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಗರ್ಜನೆ ಆಕಾಶದ ಗುಡುಗಿನಂತಿದೆ; ಉಗ್ರ ಮಾತಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಆ ರಸವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಲಿ.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ವಿಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಹಾವೇ, ಸಾಯು, ಬದುಕಬೇಡ; ವಿಷ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಮರಳಿ ಬರಲಿ.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
ಓ ಕಿರಾತನೇ, ಚುಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ತೆವಳುವವನೇ, ಕಂದುಬಣ್ಣದವನೇ! ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಪ್ಪು ವಂಚಕರೇ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ; ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ವಿಷದಲ್ಲೇ ರಮಿಸಿರಿ.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
ಕಪ್ಪು, ತೈಮಾತ, ಕಂದು, ನೀರಿಲ್ಲದವನ, ಶತ್ರುಜಯಿಯ ಕೋಪವನ್ನು, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಇಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಥವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
ಆಲಿಗಿ ಮತ್ತು ವಿಲಿಗಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ — ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು, ವಿಷವಿಲ್ಲದ ಬಂಧುಗಳೇ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
ಉರುಗೂಲೆಯ ಮಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ದಾಸಿ ಅಸಿಕ್ನಿಯ — ಪ್ರತಂಕ ಎಂಬ, ಓಡುವ ಎಲ್ಲ ಹಾವುಗಳ ವಿಷವು ವಿಷರಹಿತವಾಗಲಿ.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
ಕರ್ಣಾ, ಗಿರಿಯಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತ ಶ್ವಾವಿತ್‌ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ಇಲ್ಲಿರುವ ಅಗೆಯುವ ಹಾವುಗಳು ಯಾವುವೇ ಆಗಲಿ, ಅವುಗಳ ವಿಷವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಷರಹಿತವಾಗಲಿ.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
ನೀನು ತಾವುವ ಅಲ್ಲ, ನೀನು ತಾವುವ ಅಲ್ಲ — ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ತಾವುವ. ತಾವುವನ ವಿಷವು ವಿಷರಹಿತವಾಗಲಿ.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
ನೀನು ತಸ್ತುವ ಅಲ್ಲ, ನೀನು ತಸ್ತುವ ಅಲ್ಲ — ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ತಸ್ತುವ. ತಸ್ತುವನ ವಿಷವು ವಿಷರಹಿತವಾಗಲಿ.