Атхарваведа · Сукта 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
Варуна дал мне с небес, как провидцу; свирепыми словами я изгоняю твой яд. Вырытое и невырытое, даже запутанное я хватаю; будто твой яд был выброшен в пустыню.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
Твой безводный яд я хватаю в этих; твой средний, высший и низший сок я беру; от страха пусть он погибнет, воистину твой.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
Мой могучий рёв подобен грому небес; свирепым словом я, воистину, отбрасываю тебя назад. Этот сок я хватаю вместе с людьми; как свет из тьмы, пусть взойдёт солнце.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
Своим глазом я поражаю твой глаз; ядом я поражаю твой яд. О змея, умри, не живи; пусть яд обратится против тебя.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
О Кайрата, пёстрый, ползающий в траве, бурый! Слушайте меня, чёрные обманщики. Даже на месте моего друга не останавливайтесь; заявляя о себе, наслаждайтесь ядом.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
Гнев тёмного, Тайматы, бурого и безводного, победителя врагов, я опускаю, как отпускают тетиву лука, как освобождают колесницу.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
Алигī и Вилигī, отец и мать тоже — мы знаем вас со всех сторон, родичи без яда. Что вы сделаете?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
Рождённый от дочери Урогулы, от тёмной рабыни Асикни — пусть яд всех бегущих змей, Пратанки, станет безъядным.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
Карна, спускаясь с горы, сказала Шваваиту: какие бы ни были эти роющие змеи, пусть их яд будет самым безъядным.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
Ты не таbuva, ты не таbuva — на деле ты таbuva. Силой таbuva пусть яд станет безъядным.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
Ты не тастува, ты не тастува — на деле ты тастува. Силой тастувы пусть яд станет безъядным.