اتھرو وید · سوکت 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
ورن نے آسمان سے مجھے شاعر کے طور پر دیا ہے؛ سخت کلام سے میں تیرا زہر نکالتا ہوں۔ کھودا ہوا ہو یا نہ کھودا ہوا، الجھا ہوا بھی میں پکڑتا ہوں؛ گویا ریگستان ہی میں تیرا زہر پھینک دیا گیا ہو۔
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
تیرا جو بے آب زہر ہے، اسے میں ان (جڑی بوٹیوں) میں پکڑتا ہوں۔ تیرے درمیانی، اعلیٰ اور ادنیٰ رس کو میں قبول کرتا ہوں؛ خوف سے وہ ختم ہو جائے، یقیناً تیرا۔
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
میری زوردار گرج آسمان کی گرج کی مانند ہے؛ سخت کلام سے میں تجھے پیچھے دھکیلتا ہوں۔ اس رس کو میں انسانوں کے ساتھ پکڑتا ہوں؛ جیسے تاریکی سے روشنی، سورج طلوع ہو۔
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
تیری آنکھ سے تیری آنکھ پر ضرب لگاتا ہوں؛ زہر سے تیرے زہر پر ضرب لگاتا ہوں۔ اے سانپ، مر جا، زندہ نہ رہ؛ زہر تجھ پر ہی لوٹ آئے۔
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
اے کیرات، اے چتکبرے، اے گھاس میں رینگنے والے، اے بھورے! میری سنو، اے کالے فریبیو۔ میرے دوست کی جگہ پر بھی نہ ٹھہرو؛ آواز دیتے ہوئے زہر ہی میں لطف لو۔
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
کالے، تیمات، بھورے اور بے آب کے، دشمن کو فتح کرنے والے کے غصے کو میں ایسے اتارتا ہوں جیسے کمان کی ڈور؛ گویا رتھ کو چھوڑ دیا جائے۔
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
آلِگی اور وِلِگی، باپ اور ماں بھی — ہم تمہیں ہر طرف سے جانتے ہیں، زہر سے خالی رشتہ دارو۔ تم کیا کرو گے؟
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
اُرُوگُولا کی بیٹی سے پیدا ہوئی، کنیز اَسِکْنی کی — پرتنک نامی، دوڑنے والے سب سانپوں کا زہر بے زہر ہو۔
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
کَرنا نے، پہاڑ سے اترتے ہوئے، شوَاوِت سے یہ کہا — یہاں کے جو بھی کھودنے والے سانپ ہیں، ان کا زہر سب سے زیادہ بے زہر ہو۔
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
تو تابُوَ نہیں، تو تابُوَ نہیں — دراصل تو تابُوَ ہی ہے۔ تابُوَ کا زہر بے زہر ہو۔
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
تو تَستُوَ نہیں، تو تَستُوَ نہیں — دراصل تو تَستُوَ ہی ہے۔ تَستُوَ کا زہر بے زہر ہو۔