അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
വരുണൻ ആകാശത്തുനിന്ന് കവിയായി എനിക്കു നൽകി; ഉഗ്രമായ വാക്കുകളാൽ നിന്റെ വിഷത്തെ ഓടിക്കുന്നു. കുഴിച്ചതും കുഴിക്കാത്തതും, കുടുങ്ങിയതും ഞാൻ പിടിക്കുന്നു; മരുഭൂമിയിൽത്തന്നെ നിന്റെ വിഷം എറിഞ്ഞതുപോലെ.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
നിന്റെ വെള്ളമില്ലാത്ത വിഷം ഏതോ, അതിനെ ഇവയിൽ ഞാൻ പിടിക്കുന്നു. നിന്റെ മധ്യമ, ഉത്തമ, അധമ രസത്തെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഭയത്താൽ അത് നശിക്കട്ടെ, നിന്റേതായത്.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
എന്റെ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം ആകാശത്തെ ഇടിപോലെയാണ്; ഉഗ്രമായ വാക്കിനാൽ നിന്നെ ഞാൻ പിന്നോട്ടു തള്ളുന്നു. ആ രസത്തെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ഞാൻ പിടിക്കുന്നു; ഇരുട്ടിൽനിന്ന് വെളിച്ചംപോലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കട്ടെ.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
നിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് നിന്റെ കണ്ണിനെ അടിക്കുന്നു; വിഷംകൊണ്ട് നിന്റെ വിഷത്തെ അടിക്കുന്നു. ഓ സർപ്പമേ, മരിക്കുക, ജീവിക്കരുത്; വിഷം നിന്റെമേൽതന്നെ തിരിച്ചുവരട്ടെ.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
ഓ കിരാതാ, പുള്ളിയുള്ളവനേ, പുല്ലിൽ ഇഴയുന്നവനേ, തവിട്ടുനിറക്കാരാ! എന്നെ കേൾക്കൂ, കറുത്ത വഞ്ചകരേ. എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ സ്ഥലത്തും നിൽക്കരുത്; ശബ്ദമുണ്ടാക്കി വിഷത്തിൽത്തന്നെ രമിക്കൂ.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
കറുത്തവന്റെയും തൈമാതന്റെയും തവിട്ടുനിറക്കാരന്റെയും വെള്ളമില്ലാത്തവന്റെയും ശത്രുജേതാവിന്റെയും കോപത്തെ, വില്ലിന്റെ ചരട് അഴിക്കുംപോലെ ഞാൻ ഇറക്കുന്നു; രഥത്തെ വിടുംപോലെ.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
ആലിഗിയും വിലിഗിയും, അച്ഛനും അമ്മയും — നിങ്ങളെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു, വിഷമില്ലാത്ത ബന്ധുക്കളേ. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
ഉരുഗൂലയുടെ മകളിൽനിന്ന് ജനിച്ച, ദാസിയായ അസിക്നിയുടെ — പ്രതങ്കൻ എന്ന, ഓടുന്ന എല്ലാ പാമ്പുകളുടെയും വിഷം വിഷരഹിതമാകട്ടെ.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
കർണ, മലയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവരുമ്പോൾ ശ്വാവിത്തിനോട് ഇതു പറഞ്ഞു — ഇവിടെ കുഴിക്കുന്ന പാമ്പുകൾ ഏതായാലും, അവയുടെ വിഷം ഏറ്റവും വിഷരഹിതമാകട്ടെ.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
നീ താവുവനല്ല, നീ താവുവനല്ല — സത്യത്തിൽ നീ താവുവനാണ്. താവുവന്റെ വിഷം വിഷരഹിതമാകട്ടെ.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
നീ തസ്തുവനല്ല, നീ തസ്തുവനല്ല — സത്യത്തിൽ നീ തസ്തുവനാണ്. തസ്തുവന്റെ വിഷം വിഷരഹിതമാകട്ടെ.