Atharvaveda · Sūkta 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
Varuṇa hat mir vom Himmel her als Seher gegeben; mit grimmigen Worten treibe ich dein Gift aus. Gegraben oder ungegraben, ergreife ich auch das Verstrickte; als wäre dein Gift in der Wüste hingeworfen worden.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
Dein wasserloses Gift ergreife ich in diesen; deinen mittleren, höchsten und niedrigsten Saft nehme ich; aus Furcht möge er vergehen, wahrlich der deine.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
Mein mächtiges Brüllen ist wie der Donner des Himmels; mit grimmiger Rede stoße ich dich wahrlich zurück. Diesen Saft ergreife ich mit den Männern; wie Licht aus der Finsternis möge die Sonne aufgehen.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
Mit meinem Auge treffe ich dein Auge; mit Gift treffe ich dein Gift. O Schlange, stirb, lebe nicht; möge das Gift gegen dich zurückkehren.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
O Kairāta, Gefleckter, Grasschlängler, Brauner! Hört mich, ihr dunklen Betrüger. Nicht einmal an der Stätte meines Freundes sollt ihr verweilen; laut euch machend, ergötzt euch im Gift.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
Den Zorn des Dunklen, des Taimāta, des Braunen und des Wasserlosen, des Feindbezwingers, lasse ich nieder, wie man die Bogensehne löst, wie man einen Wagen freigibt.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
Āligī und Viligī, Vater und Mutter auch — wir kennen euch von allen Seiten, giftlose Verwandte. Was werdet ihr tun?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
Geboren von der Tochter der Urugūlā, der dunklen Sklavin Asiknī — das Gift aller dahineilenden Schlangen, des Pratanka, sei giftlos.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
Karṇā, vom Berg herabsteigend, sprach dies zu Śvāvit: Welche grabenden Schlangen auch immer hier sind, ihr Gift sei am giftlosesten.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
Du bist kein Tābuva, du bist kein Tābuva — in Wahrheit bist du ein Tābuva. Durch den Tābuva sei das Gift giftlos.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
Du bist kein Tastuva, du bist kein Tastuva — in Wahrheit bist du ein Tastuva. Durch den Tastuva sei das Gift giftlos.