Atharwaweda · Sūkta 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
Varuṇa telah memberiku, dari langit, sebagai penyair; dengan kata-kata garang aku mengusir racunmu. Yang digali maupun tak digali, bahkan yang terjerat pun aku raih; seolah racunmu dilemparkan ke padang gurun.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
Racun tanpa airmu itu, kutangkap dalam ini; getah tengah, tertinggi dan terendahmu kuambil; karena takut semoga ia lenyap, sungguh milikmu.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
Gemuruhku yang perkasa seperti guntur langit; dengan kata garang sungguh aku mendorongmu mundur. Getah itu kuraih bersama manusia; seperti cahaya dari kegelapan, semoga matahari terbit.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
Dengan mataku kupukul matamu; dengan racun kupukul racunmu. Wahai ular, matilah, jangan hidup; semoga racun kembali menimpamu.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
Wahai Kairāta, yang berbintik, yang merayap di rumput, yang cokelat! Dengarkan aku, kalian penipu hitam. Jangan berdiri bahkan di tempat sahabatku; membuat dirimu terdengar, bersukacitalah dalam racun.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
Amarah si hitam, Taimāta, si cokelat dan si tanpa air, sang penakluk musuh, kulepaskan seperti melepaskan tali busur, seperti melepas kereta.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
Āligī dan Viligī, ayah dan ibu juga — kami mengenal kalian dari segala arah, wahai kerabat tanpa bisa. Apa yang akan kalian lakukan?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
Lahir dari putri Urugūlā, dari budak hitam Asiknī — semoga bisa semua ular yang berlari, yakni Pratanka, menjadi tanpa bisa.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
Karṇā, turun dari gunung, berkata kepada Śvāvit: apa pun ular-ular penggali ini, semoga bisanya paling tanpa bisa.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
Engkau bukan tābuva, engkau bukan tābuva — sesungguhnya engkau adalah tābuva. Dengan tābuva, semoga bisanya tanpa bisa.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
Engkau bukan tastuva, engkau bukan tastuva — sesungguhnya engkau adalah tastuva. Dengan tastuva, semoga bisanya tanpa bisa.