અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
વરુણે આકાશમાંથી કવિ તરીકે મને આપ્યું છે; ઉગ્ર શબ્દોથી હું તારું ઝેર કાઢું છું. ખોદેલું કે ન ખોદેલું, અટકેલું પણ હું પકડું છું; રણમાં જ તારું ઝેર ફેંકાયું હોય તેમ.
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
તારું જે નિર્જળ ઝેર છે, તેને હું આમાં પકડું છું. તારા મધ્યમ, ઉત્તમ અને અધમ રસને હું ગ્રહણ કરું છું; ભયથી તે નાશ પામે, ખરેખર તારું.
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
મારી બળવાન ગર્જના આકાશના ગડગડાટ જેવી છે; ઉગ્ર વચનથી હું તને પાછળ ધકેલું છું. તે રસને હું માણસો સાથે પકડું છું; અંધકારમાંથી પ્રકાશની જેમ સૂર્ય ઊગે.
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
તારી આંખથી તારી આંખ પર હું પ્રહાર કરું છું; ઝેરથી તારા ઝેર પર પ્રહાર કરું છું. હે સર્પ, મર, જીવિત ન રહે; ઝેર તારા પર જ પાછું આવે.
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
હે કિરાત, હે ટપકાંવાળા, હે ઘાસમાં સરકનાર, હે ભૂરા! મારું સાંભળો, હે કાળા કપટીઓ. મારા મિત્રના સ્થાને પણ ઊભા ન રહો; અવાજ કરતા વિષમાં જ આનંદ કરો.
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
કાળા, તૈમાત, ભૂરા અને નિર્જળના, શત્રુજયીના ક્રોધને, ધનુષ્યની દોરી ઢીલી કરે તેમ હું ઉતારું છું; રથને છોડે તેમ.
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
આલિગી અને વિલિગી, પિતા અને માતા — તમને ચારે બાજુથી અમે ઓળખીએ છીએ, ઝેરવિહોણા સગાઓ. તમે શું કરશો?
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
ઉરુગૂલાની પુત્રીથી જન્મેલા, દાસી અસિક્નીના — પ્રતંક નામના, દોડતા બધા સાપોનું ઝેર ઝેરવિહોણું થાઓ.
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
કર્ણા, પર્વત પરથી ઉતરતાં શ્વાવિતને આમ બોલી — અહીંના જે ખોદનારા સાપ છે, તેમનું ઝેર અત્યંત ઝેરવિહોણું થાઓ.
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
તું તાવુવ નથી, તું તાવુવ નથી — ખરેખર તું તાવુવ છે. તાવુવનું ઝેર ઝેરવિહોણું થાઓ.
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
તું તસ્તુવ નથી, તું તસ્તુવ નથી — ખરેખર તું તસ્તુવ છે. તસ્તુવનું ઝેર ઝેરવિહોણું થાઓ.