อถรรพเวท · สูกตะ 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् ।
खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम् ॥ ५.१३.१ ॥
วรุณผู้เป็นกวีแห่งสวรรค์ได้ประทานให้แก่ข้าพเจ้า ด้วยถ้อยคำอันรุนแรงข้าพเจ้าขับไล่พิษของเจ้าออกไป ไม่ว่าจะขุดหรือไม่ขุด ข้าพเจ้ายึดเอาแม้สิ่งที่พันพัวอยู่ เหมือนพิษของเจ้าถูกโยนทิ้งไปในทะเลทราย
5.13.2
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् ।
गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते ॥ ५.१३.२ ॥
พิษของเจ้าที่ปราศจากน้ำนั้น ข้าพเจ้ายึดเอาไว้ในสิ่งเหล่านี้ ข้าพเจ้าจับเอาส่วนกลาง ส่วนสูงสุด และรสต่ำของเจ้า ขอให้มันพินาศไปด้วยความกลัว เป็นของเจ้าจริงๆ
5.13.3
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते ।
अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः ॥ ५.१३.३ ॥
เสียงคำรามของข้าพเจ้าอันทรงพลังดุจเสียงฟ้าร้องแห่งท้องฟ้า ข้าพเจ้าขับไล่เจ้ากลับไปด้วยถ้อยคำอันรุนแรง รสนั้นข้าพเจ้าจับเอาไว้พร้อมกับมนุษย์ ขอให้ดวงอาทิตย์ขึ้นมา ดุจแสงสว่างจากความมืด
5.13.4
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।
अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम् ॥ ५.१३.४ ॥
ข้าพเจ้าตีตาของเจ้าด้วยตาของข้าพเจ้า ตีพิษของเจ้าด้วยพิษ งูเอ๋ย จงตายเสีย อย่ามีชีวิตอยู่ ขอให้พิษย้อนกลับไปหาเจ้า
5.13.5
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।
मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम् ॥ ५.१३.५ ॥
โอ้ไกราตะ ผู้มีลายจุด ผู้กินหญ้า ผู้มีสีน้ำตาล จงฟังข้าพเจ้า โอ้ผู้หลอกลวงทั้งหลายที่มีสีดำ อย่าได้ยืนอยู่แม้ในที่ของมิตรข้าพเจ้า จงทำให้ตนได้ยิน แล้วยินดีในพิษเถิด
5.13.6
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च ।
सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव ॥ ५.१३.६ ॥
ความกริ้วของผู้มีสีดำ ของชาวไตมาตะ ของผู้มีสีน้ำตาล และของผู้ปราศจากน้ำ ของผู้ชนะศัตรู ข้าพเจ้าปล่อยลงไป ดุจดังผู้ปล่อยสายธนู ดุจดังผู้ปลดรถศึก
5.13.7
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च ।
विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ ॥ ५.१३.७ ॥
อาลีคีและวิลีคี ทั้งบิดาและมารดาด้วย ข้าพเจ้ารู้จักพวกเจ้าทุกทิศทาง โอ้ญาติที่ปราศจากพิษ พวกเจ้าจะทำอย่างไรเล่า
5.13.8
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या ।
प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम् ॥ ५.१३.८ ॥
เกิดจากธิดาของอุรุกูลา ซึ่งเป็นบุตรีของหญิงทาสดำอัสิกนี ขอให้พิษของงูทั้งปวงที่เลื้อยไว คือของประตังกะ จงปราศจากพิษ
5.13.9
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका ।
याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम् ॥ ५.१३.९ ॥
กรรณาผู้ลงมาจากภูเขา ได้กล่าวเช่นนี้แก่ศวาวิต ไม่ว่างูที่ขุดดินเหล่านี้จะเป็นตัวใดก็ตาม ขอให้พิษของพวกมันปราศจากพิษโดยสิ้นเชิง
5.13.10
ताबुवं न ताबुवं न घेत्त्वमसि ताबुवम् ।
ताबुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.१० ॥
เจ้ามิใช่ตาบูวะ เจ้ามิใช่ตาบูวะ แท้จริงแล้วเจ้าคือตาบูวะ ด้วยตาบูวะ ขอให้พิษปราศจากพิษ
5.13.11
तस्तुवं न तस्तुवं न घेत्त्वमसि तस्तुवम् ।
तस्तुवेनारसं विषम् ॥ ५.१३.११ ॥
เจ้ามิใช่ตัสตูวะ เจ้ามิใช่ตัสตูวะ แท้จริงแล้วเจ้าคือตัสตูวะ ด้วยตัสตูวะ ขอให้พิษปราศจากพิษ