Atharvaveda · Sūkta 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
With nine he measures out the nine breaths, for long life, for a hundred autumns. Three in the green, three in silver, three in iron, three wrapped round with heat.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
Agni, the sun, the moon, earth, waters, sky, mid-space, the intermediate quarters and the quarters, the seasonal powers in accord with the seasons: let them carry me across with this threefold charm.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
Let the three nourishments take refuge in this threefold charm; let Pūṣan anoint it with milk and ghee. The abundance of food, the abundance of man, the abundance of cattle: let them take refuge here for you.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
The Ādityas have sprinkled this with wealth; O Agni, growing, make this grow. O Indra, join this with vigour; let what nourishes take refuge in this threefold charm.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
May the earth protect you with the green thread; may Agni, the all-bearer, pleased with iron, carry you across. May the white silver amulet, joined with the herbs, set vigour in you, well-disposed in mind.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
This gold was born in three ways: one part of Agni became most dear, one part of the wounded Soma flew away, and one seed of the creators, they say, came from the waters. Let that gold be threefold for you, for long life.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
The threefold long life of Jamadagni, the threefold long life of Kaśyapa; the sight of the immortal is threefold. For you I have made three lives.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
Three fair-winged birds came with threefold strength; joined together into the single syllable, they became mighty. With the immortal they drove death back, concealing all evils within.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
From heaven let the green one protect you; from the middle realm let the bright one protect you. From the earth let the iron one protect you; this has come forth from the cities of the gods.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
These three cities of the gods, let them guard you on every side. Bearing them, become radiant and superior to your enemies.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
The immortal golden city of the gods, which the first god bound at the beginning, to him I make ten eastward salutations; let him consent to my threefold binding.
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
May Aryaman, Pūṣan and Bṛhaspati bind you fast. By the name of the one born on the day, by that name we bind you fast.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
By the seasons and the seasonal gods I bind you for long life and splendour. By the brilliance of the year, by that we bind you together.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
Lifted up from ghee, anointed with honey, firm upon the earth, unfalling, able to carry across. Breaking the rivals and bringing the lowly down, climb up onto me for great good fortune.