อถรรพเวท · สูกตะ 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
ด้วยเก้าสิ่ง เขาวัดลมหายใจทั้งเก้า เพื่ออายุยืนยาว ถึงหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง สามสิ่งอยู่ในสีเขียว สามสิ่งในเงิน สามสิ่งในเหล็ก สามสิ่งที่พันไว้ด้วยความร้อนแห่งตบะ
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
อัคนี พระอาทิตย์ พระจันทร์ แผ่นดิน น้ำ สวรรค์ อากาศระหว่าง ทิศกลางและทิศทั้งหลาย อำนาจแห่งฤดูกาลที่สอดคล้องกับฤดูทั้งหลาย ขอให้พาข้าพเจ้าข้ามไปด้วยมนตร์สามชั้นนี้เถิด
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
ขอให้การหล่อเลี้ยงทั้งสามพึ่งพิงอยู่ในมนตร์สามชั้นนี้ ขอให้พระปูษันเจิมด้วยนมและเนยใส ความอุดมแห่งอาหาร ความอุดมแห่งมนุษย์ ความอุดมแห่งปศุสัตว์ ขอให้สิ่งเหล่านี้พึ่งพิงอยู่ที่นี่เพื่อท่านเถิด
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
บรรดาอทิตย์ได้พรมสิ่งนี้ด้วยทรัพย์ โอ อัคนี ขอให้เจริญงอกงาม ทำสิ่งนี้ให้เติบโต โอ พระอินทร์ ขอให้รวมสิ่งนี้เข้ากับพลัง ขอให้สิ่งที่หล่อเลี้ยงพึ่งพิงอยู่ในมนตร์สามชั้นนี้
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
ขอให้แผ่นดินคุ้มครองท่านด้วยด้ายสีเขียว ขอให้พระอัคนีผู้ทรงค้ำจุนทั้งปวง ผู้พอพระทัยในเหล็ก ช่วยนำท่านข้ามไป ขอให้เครื่องรางเงินสีขาวที่ประสานกับสมุนไพร ประทานกำลังแก่ท่าน ด้วยจิตใจที่เป็นมงคล
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
ทองคำนี้เกิดสามทาง ส่วนหนึ่งของพระอัคนีกลายเป็นที่รักยิ่ง ส่วนหนึ่งของพระโสมที่ถูกทำร้ายบินหนีไป และเมล็ดหนึ่งของผู้สร้าง กล่าวกันว่าเกิดจากน้ำ ขอให้ทองคำนั้นเป็นสามชั้นแก่ท่าน เพื่ออายุยืน
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
อายุยืนสามชั้นของชมทัคนี อายุยืนสามชั้นของกัศยปะ การมองเห็นอมตะเป็นสามชั้น ข้าพเจ้าได้ทำชีวิตสามชั้นเพื่อท่าน
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
นกมีปีกงามสามตัวมาด้วยพลังสามชั้น รวมกันเป็นพยางค์เดียว แล้วกลายเป็นผู้ทรงอำนาจ ร่วมกับอมตะ พวกมันผลักความตายกลับไป ซ่อนความชั่วร้ายทั้งปวงไว้ภายใน
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
ขอให้สิ่งเขียวจากสวรรค์คุ้มครองท่าน ขอให้สิ่งสว่างจากอากาศกลางคุ้มครองท่าน ขอให้สิ่งเหล็กจากแผ่นดินคุ้มครองท่าน สิ่งนี้มาจากนครของเทพทั้งหลาย
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
นครสามแห่งของเทพเหล่านี้ ขอให้นครเหล่านั้นคุ้มครองท่านทุกด้าน เมื่อท่านแบกรับนครเหล่านั้น ขอให้ท่านรุ่งโรจน์และเหนือกว่าศัตรูทั้งหลาย
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
นครอมตะทองคำของเทพทั้งหลาย ซึ่งเทพองค์แรกผูกไว้ตั้งแต่เบื้องต้น ข้าพเจ้าขอถวายการนอบน้อมสิบครั้งทางทิศตะวันออกแก่พระองค์ ขอให้พระองค์ทรงยินยอมต่อการผูกสามชั้นของข้าพเจ้า
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
ขอให้อรยมัน ปูษัน และพฤหัสปติ ผูกท่านให้มั่น ด้วยนามของผู้ที่เกิดในวันนั้น ด้วยนามนั้นแหละ เราผูกท่านให้มั่น
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
ด้วยฤดูกาลและเทพแห่งฤดูทั้งหลาย เราผูกท่านเพื่ออายุยืนและความรุ่งเรือง ด้วยรัศมีแห่งปี ด้วยสิ่งนั้นแหละ เราผูกท่านเข้าด้วยกัน
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
ถูกยกขึ้นจากเนยใส ถูกเจิมด้วยน้ำผึ้ง มั่นคงบนแผ่นดิน ไม่ร่วงหล่น สามารถนำข้ามไปได้ ทำลายศัตรูและทำให้ผู้ต่ำต้อยลงไป ขอให้ปีนขึ้นมาบนข้าพเจ้า เพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่