Atharvaveda · Sūkta 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
Mit neun misst er die neun Atemzüge zusammen, für langes Leben, für hundert Herbste. Drei im Grünen, drei im Silber, drei im Eisen, drei von Askese umhüllt.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
Agni, Sonne, Mond, Erde, Wasser, Himmel, Luftraum, die Zwischenrichtungen und die Richtungen, die jahreszeitlichen Mächte im Einklang mit den Jahreszeiten: Mögen sie mich mit diesem dreifachen Zauber hinübergeleiten.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
Mögen die drei Nahrungen in diesem dreifachen Zauber Zuflucht nehmen; möge Pūṣan es mit Milch und Butterschmalz salben. Die Fülle der Speise, die Fülle des Mannes, die Fülle des Viehs: mögen sie hier für dich Zuflucht nehmen.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
Dies haben die Ādityas mit Reichtum besprengt; o Agni, wachsend, lass dies wachsen. O Indra, verbinde dies mit Kraft; möge das Nährende in diesem dreifachen Zauber Zuflucht nehmen.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
Möge die Erde dich mit dem grünen Faden beschützen; möge Agni, der alles Tragende, durch das Eisen erfreut, dich hinübertragen. Möge das weiße Silberamulett, mit den Kräutern verbunden, dir Kraft verleihen, wohlgesinnt im Geist.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
Dieses Gold wurde auf dreifache Weise geboren: Ein Teil Agnis wurde das Liebste, ein Teil des verwundeten Soma flog davon, und ein Same der Schöpfer, so sagt man, kam aus den Wassern. Dieses Gold sei für dich dreifach, für ein langes Leben.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
Das dreifache lange Leben des Jamadagni, das dreifache lange Leben des Kaśyapa; der Blick des Unsterblichen ist dreifach. Für dich habe ich drei Leben geschaffen.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
Drei schöngeflügelte Vögel kamen mit dreifacher Kraft; vereint in der einen Silbe wurden sie mächtig. Mit dem Unsterblichen trieben sie den Tod zurück und verbargen alle Übel.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
Vom Himmel möge dich das Grüne schützen, aus der Mitte das Strahlende. Von der Erde möge dich das Eiserne schützen; dies ist aus den Städten der Götter hervorgegangen.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
Diese drei Städte der Götter mögen dich von allen Seiten bewachen. Sie tragend, werde strahlend und den Feinden überlegen.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
Die unsterbliche goldene Stadt der Götter, die der erste Gott am Anfang band, ihm bringe ich zehn Grüße nach Osten dar; er möge meiner dreifachen Bindung (Tritṛt) zustimmen.
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
Mögen Aryaman, Pūṣan und Bṛhaspati dich fest binden. Bei dem Namen dessen, der am Tage geboren ist, bei diesem Namen binden wir dich fest.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
Durch die Jahreszeiten und die saisonalen Götter binde ich dich für langes Leben und Glanz. Durch den Glanz des Jahres, dadurch fügen wir dich zusammen.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
Aus Butterschmalz erhoben, mit Honig gesalbt, fest auf der Erde, unfallbar, zum Hinübertragen fähig. Die Feinde zerbrechend und die Niedrigen niederwerfend, steige auf mich für großes Glück.