Атхарваведа · Сукта 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
Девятью он соразмеряет девять дыханий — для долгой жизни, для ста осеней. Три в зелёном, три в серебре, три в железе, три, окутанные жаром аскезы.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
Агни, солнце, луна, земля, воды, небо, промежуточное пространство, промежуточные страны света и страны света, сезонные силы, согласованные с временами года — пусть они переведут меня через эту троичную формулу.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
Пусть три пищи найдут прибежище в этой троичной формуле; пусть Пушан умастит её молоком и топлёным маслом. Изобилие пищи, изобилие человека, изобилие скота — пусть они найдут здесь прибежище для тебя.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
Это окропили богатством Адитьи; о Агни, растя, взрасти это. О Индра, соедини это с мощью; пусть питающее найдёт прибежище в этой троичной формуле.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
Пусть земля защитит тебя зелёной нитью; пусть Агни, держащий всё, довольный железом, переведёт тебя через. Пусть серебряный амулет, соединённый с травами, утвердит в тебе силу, благосклонно настроенный.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
Это золото родилось тремя способами: одна часть Агни стала самой дорогой, одна часть раненого Сомы улетела, и одно семя творцов, как говорят, пришло из вод. Пусть это золото будет трояким для тебя, для долгой жизни.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
Троякая долгая жизнь Джамадагни, троякая долгая жизнь Кашьяпы; взгляд бессмертного троичен. Для тебя я создал три жизни.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
Три прекрасно оперённые птицы пришли с троякой силой; соединившись в едином слоге, они стали могучими. Вместе с бессмертным они отбросили смерть, скрывая все беды.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
Пусть с неба тебя охранит зелёное; из средины мира пусть охранит тебя сверкающее. С земли пусть охранит тебя железное; оно вышло из городов богов.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
Эти три города богов пусть охраняют тебя со всех сторон. Неся их, стань сияющим и выше своих врагов.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
Бессмертный золотой город богов, который первый бог связал вначале, ему я приношу десять приветствий на восток; пусть он даст согласие на мою трёхнитевую повязку (Tritṛt).
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
Пусть Арьяман, Пушан и Брихаспати крепко свяжут тебя. По имени родившегося днём, этим именем мы крепко связываем тебя.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
Временами года и сезонными богами я связываю тебя для долгой жизни и сияния. Блеском года, им мы тебя и соединяем.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
Поднятое из топлёного масла, помазанное мёдом, твёрдое на земле, непадающее, способное переправить. Ломая соперников и низводя униженных, взойди на меня для великого счастья.