Atharwaweda · Sūkta 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
Dengan sembilan ia mengukur sembilan napas, untuk umur panjang, untuk seratus musim gugur. Tiga dalam hijau, tiga dalam perak, tiga dalam besi, tiga diselubungi panas tapa.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
Agni, matahari, bulan, bumi, air, langit, angkasa antara, arah-arah antara dan arah-arah, kekuatan musim yang selaras dengan musim: semoga mereka membawaku menyeberang dengan mantra tiga-lapis ini.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
Semoga tiga nutrisi berlindung dalam mantra tiga-lapis ini; semoga Pūṣan mengurapinya dengan susu dan mentega cair. Melimpahnya makanan, melimpahnya manusia, melimpahnya ternak: semoga mereka berlindung di sini untukmu.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
Ini telah disiram dengan kekayaan oleh para Āditya; wahai Agni, sambil tumbuh, tumbuhkanlah ini. Wahai Indra, gabungkanlah ini dengan kekuatan; semoga yang menyuburkan berlindung dalam mantra tiga-lapis ini.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
Semoga bumi melindungimu dengan benang hijau; semoga Agni, pengemban segala, berkenan dengan besi, membawamu menyeberang. Semoga jimat perak yang bersatu dengan tumbuhan menanamkan kekuatan dalammu, dengan hati yang berkenan.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
Emas ini lahir dalam tiga cara: satu bagian Agni menjadi yang paling dikasihi, satu bagian Soma yang terluka terbang pergi, dan satu benih para pencipta, kata mereka, datang dari air. Semoga emas itu menjadi tiga bagi engkau, untuk umur panjang.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
Umur panjang tiga kali lipat milik Jamadagni, umur panjang tiga kali lipat milik Kaśyapa; penglihatan Yang Abadi itu tiga. Untukmu aku telah membuat tiga kehidupan.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
Tiga burung bersayap indah datang dengan kekuatan tiga kali lipat; bersatu dalam satu suku kata, mereka menjadi perkasa. Bersama Yang Abadi mereka menolak maut, menyembunyikan segala kejahatan di dalamnya.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
Semoga yang hijau menjagamu dari langit; semoga yang gemerlap menjagamu dari angkasa tengah. Semoga yang terbuat dari besi menjagamu dari bumi; ini telah keluar dari kota-kota para dewa.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
Semoga ketiga kota para dewa ini menjagamu dari segala sisi. Dengan membawanya, jadilah bercahaya dan lebih unggul dari musuh-musuhmu.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
Kota emas abadi para dewa yang pertama kali diikat oleh dewa pertama di awal, kepadanya aku memberi sepuluh salam menghadap timur; semoga ia menyetujui ikatan tiga helai (Tritṛt) bagiku.
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
Semoga Aryaman, Pūṣan dan Bṛhaspati mengikatmu erat. Dengan nama orang yang lahir di siang hari, dengan nama itu kami mengikatmu erat.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
Dengan musim-musim dan dewa-dewa musiman aku mengikatmu untuk umur panjang dan kemegahan. Dengan cahaya tahun, dengan itu kami menyatukanmu.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
Diangkat dari minyak ghee, diolesi madu, kokoh di bumi, tak jatuh, mampu menyeberangkan. Dengan menghancurkan musuh dan merendahkan mereka yang rendah, naiklah ke atasku untuk keberuntungan besar.