അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
ഒമ്പത് പ്രാണങ്ങളെ ഒമ്പതുകൊണ്ട് ഒത്തുചേർത്ത് അളക്കുന്നു, ദീർഘായുസ്സിനും നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾക്കുമായി. പച്ചയിൽ മൂന്ന്, വെള്ളിയിൽ മൂന്ന്, ഇരുമ്പിൽ മൂന്ന്, തപസ്സാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മൂന്ന്.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
അഗ്നി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ഭൂമി, ജലങ്ങൾ, ദ്യൗ, അന്തരീക്ഷം, ഉപദിശകളും ദിശകളും, ഋതുക്കളോടൊത്ത് യോജിച്ച ആർത്തവർ — ഈ ത്രിവൃത്താൽ എന്നെ കടത്തിവിടട്ടെ.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
മൂന്ന് പോഷണങ്ങൾ ത്രിവൃത്തിൽ ആശ്രയിക്കട്ടെ; പൂഷാവ് പാലും നെയ്യും കൊണ്ട് അഭിഷേകിക്കട്ടെ. അന്നത്തിന്റെ വർദ്ധന, പുരുഷന്റെ വർദ്ധന, പശുക്കളുടെ വർദ്ധന — ഇവിടെ നിനക്കായി ആശ്രയിക്കട്ടെ.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
ഇതിനെ ആദിത്യന്മാർ സമ്പത്തുകൊണ്ട് തളിച്ചു; അഗ്നേ, വളർന്നുകൊണ്ട് ഇതിനെ വളർത്തുക. ഇന്ദ്രാ, വീര്യത്തോടെ ഇതിനെ ചേർക്കുക; ഈ ത്രിവൃത്തിൽ പോഷകമായത് ആശ്രയിക്കട്ടെ.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
ഭൂമി നിന്നെ പച്ചനൂൽകൊണ്ട് കാക്കട്ടെ; വിശ്വം ധരിക്കുന്ന അഗ്നി ഇരുമ്പിനാൽ പ്രീതനായി നിന്നെ കടത്തിവിടട്ടെ. വീരുധുകളോടു ചേർന്ന അർജുനം (വെള്ളി ഏലസ്) നിനക്കു ശക്തി സ്ഥാപിക്കട്ടെ, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
ഈ സ്വർണം മൂന്നു വിധത്തിൽ ജനിച്ചു. അഗ്നിയുടെ ഒരു ഭാഗം ഏറ്റവും പ്രിയമായി; മുറിവേറ്റ സോമന്റെ ഒരു ഭാഗം പറന്നകന്നു. സൃഷ്ടാക്കളുടെ ഒരു ബീജം ജലത്തിൽ നിന്നു വന്നതെന്ന് പറയുന്നു. ആ സ്വർണം നിനക്ക് ത്രിവൃത്ത് ആകട്ടെ, ദീർഘായുസ്സിനായി.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
ജമദഗ്നിയുടെ ത്ര്യായുഷം; കശ്യപന്റെ ത്ര്യായുഷം. അമൃതത്തിന്റെ കാഴ്ച മൂന്നുവിധം. നിനക്കായി ഞാൻ മൂന്ന് ആയുസ്സുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
മൂന്നു മനോഹരച്ചിറകുള്ള പക്ഷികൾ ത്രിവൃത്തോടെ വന്നു; ഏകാക്ഷരത്തിൽ ഒന്നുചേർന്ന് ശക്തരായി. അമൃതത്തോടൊപ്പം മൃത്യുവിനെ പിന്നോട്ടു തള്ളി; എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും ഉള്ളിൽ മറച്ചുകൊണ്ട്.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഹരിതം നിന്നെ കാക്കട്ടെ; മധ്യലോകത്തിൽ നിന്ന് അർജുനം നിന്നെ കാക്കട്ടെ. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇരുമ്പിനാലുള്ളത് നിന്നെ കാക്കട്ടെ; ഇത് ദേവപുരങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നു.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
ഈ മൂന്ന് ദേവപുരങ്ങൾ നിന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ. അവയെ ധരിച്ച് തേജസ്വിയായി ശത്രുക്കളെക്കാൾ ഉയർന്നവനാകുക.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
ദേവന്മാരുടെ അമൃത സ്വർണ്ണ നഗരം ആരാണോ ആദ്യം, മുന്നിൽ വെച്ച് ദേവൻ ബന്ധിച്ചത്, അവന് ഞാൻ പത്ത് കിഴക്കോട്ടുള്ള നമസ്കാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; ത്രിവൃത്ത് ബന്ധനത്തിന് അവൻ എനിക്ക് അനുവാദം നൽകട്ടെ.
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
അര്യമാവും പൂഷാവും ബൃഹസ്പതിയും നിന്നെ ബന്ധിക്കട്ടെ. പകൽ ജനിച്ചവന്റെ ഏത് നാമമുണ്ടോ, ആ നാമത്താൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കുന്നു.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
ഋതുക്കളാലും ഋതു സംബന്ധമായ ദേവന്മാരാലും നിന്നെ ആയുസ്സിനും തേജസ്സിനുമായി ബന്ധിക്കുന്നു. സംവത്സരത്തിന്റെ തേജസ്സാൽ, അതിനാൽ തന്നെ നിന്നെ ചേർക്കുന്നു.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
നെയ്യിൽ നിന്ന് ഉയർത്തപ്പെട്ടത്, തേനാൽ പൂശപ്പെട്ടത്, ഭൂമിയിൽ ഉറച്ചത്, വീഴാത്തത്, കടത്തിവിടുന്നത്. ശത്രുക്കളെ തകർത്ത് അവരെ താഴ്ത്തി, മഹാ സൗഭാഗ്യത്തിനായി എന്റെ മേൽ കയറുക.