Atharvaveda · Sūkta 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
Avec neuf il mesure les neuf souffles, pour une longue vie, pour cent automnes. Trois dans le vert, trois dans l'argent, trois dans le fer, trois enveloppées de chaleur ascétique.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
Agni, le soleil, la lune, la terre, les eaux, le ciel, l'espace intermédiaire, les directions intermédiaires et les directions, les puissances saisonnières accordées aux saisons : qu'ils me fassent traverser par ce triple charme.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
Que les trois nourritures s'abritent dans ce triple charme ; que Pūṣan l'oint de lait et de beurre clarifié. L'abondance de nourriture, l'abondance de l'homme, l'abondance du bétail : qu'elles s'abritent ici pour toi.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
Les Ādityas ont aspergé ceci de richesse ; ô Agni, en croissant, fais croître ceci. Ô Indra, unis ceci à la vigueur ; que ce qui nourrit s'abrite dans ce triple charme.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
Que la terre te protège par le fil vert ; que Agni, porteur de tout, satisfait par le fer, te fasse traverser. Que l'amulette d'argent, unie aux plantes, établisse en toi la vigueur, le cœur bienveillant.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
Cet or est né de trois manières : une part d'Agni devint la plus chère, une part du Soma blessé s'envola, et une semence des créateurs, dit-on, vint des eaux. Que cet or soit triple pour toi, pour une longue vie.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
La triple longue vie de Jamadagni, la triple longue vie de Kaśyapa ; le regard de l'immortel est triple. Pour toi j'ai fait trois vies.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
Trois oiseaux aux belles ailes vinrent avec une force triple ; unis dans la syllabe unique, ils devinrent puissants. Avec l'immortel ils repoussèrent la mort, cachant tous les maux.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
Que le vert te protège depuis le ciel ; que le brillant te protège depuis le milieu. Que le fer te protège depuis la terre ; ceci est sorti des cités des dieux.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
Que ces trois cités des dieux te gardent de tous côtés. En les portant, deviens rayonnant et supérieur à tes ennemis.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
La cité d'or immortelle des dieux, que le premier dieu lia au commencement, à lui je fais dix salutations vers l'est ; qu'il consente à mon lien de triple cordon (Tritṛt).
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
Qu'Aryaman, Pūṣan et Bṛhaspati t'attachent. Par le nom de celui né du jour, par ce nom nous t'attachons fermement.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
Par les saisons et les dieux saisonniers je t'attache pour la longue vie et l'éclat. Par l'éclat de l'année, par cela nous t'unissons.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
Élevé du beurre clarifié, oint de miel, ferme sur la terre, inébranlable, capable de faire traverser. Brisant les rivaux et abaissant les inférieurs, monte sur moi pour une grande prospérité.