أثارفافيدا · سوكتا 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
يقيس التسعة الأنفاس بالتسعة معًا، لطول العمر، لمئة خريف. ثلاثة في الأخضر، وثلاثة في الفضة، وثلاثة في الحديد، وثلاثة ملفوفة بحرارة التقشف.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
أغني والشمس والقمر والأرض والمياه والسماء والفضاء المتوسط والاتجاهات الفرعية والاتجاهات وقوى الفصول المتفقة مع الفصول: فليعبروا بي بهذه التعويذة الثلاثية.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
لتستقر الأغذية الثلاثة في هذه التعويذة الثلاثية؛ ولينقعها بوشان باللبن والسمن. وفرة الطعام، وفرة الإنسان، وفرة الماشية: فلتستقر هنا لأجلك.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
لقد رشّ الآدityas هذا بالثروة؛ يا أغني، وأنت تنمو، أنمِ هذا. يا إندرا، اجمع هذا بالبأس؛ ولتستقر في هذه التعويذة الثلاثية المغذّي.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
لتحفظك الأرض بالخيط الأخضر؛ ولينقلك أغني حامل كل شيء، مسرورًا بالحديد. ولتثبّت فيك التميمة الفضية المتحدة مع الأعشاب القوة، بنفس راضية.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
وُلد هذا الذهب على ثلاثة أوجه: صار جزء من أغني الأحب، وطار جزء من السوما الجريح، ويُقال إن بذرة واحدة من الخالقين جاءت من المياه. ليكن ذلك الذهب ثلاثيًا لك، من أجل عمر طويل.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
الحياة الطويلة الثلاثية لجامدغني، والحياة الطويلة الثلاثية لكشيابا؛ ونظر الخالد ثلاثي. لأجلك صنعتُ ثلاث حيوات.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
جاءت ثلاثة طيور جميلة الأجنحة بقوة ثلاثية؛ واجتمعت في المقطع الواحد فصارت عظيمة. ومع الخالد ردّت الموت إلى الوراء، وأخفت كل الشرور في داخلها.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
ليحفظك الأخضر من السماء، وليحفظك اللامع من الجو الأوسط. وليحفظك الحديدي من الأرض؛ فقد خرج هذا من مدن الآلهة.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
لتحرسك هذه المدن الإلهية الثلاث من كل جانب. فاحمِلها واغدُ ذا بهاء، أعلى من أعدائك.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
المدينة الذهبية الخالدة للآلهة، التي ربطها الإله الأول في البداية، له أُقدّم عشر تحيات نحو الشرق؛ فليأذن لي بربطة الحبل الثلاثي (Tritṛt).
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
فليربطك أريامان وبوشان وبريهاسباتي بإحكام. باسم من وُلد في النهار، بذلك الاسم نربطك بإحكام.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
بالفصول وبالآلهة الفصلية أربطك للعمر والبهاء. بتألق السنة، بذلك نجمعك معًا.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
مرفوع من السمن، ممسوح بالعسل، ثابت على الأرض، لا يسقط، قادر على العبور. كاسرًا الأعداء ومُخفِضًا الأدنين، اصعد عليّ لسعادة عظيمة.