アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.28

5.28.1

नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥

九つの息を九つで共に量る、長寿のため、百の秋のために。緑に三つ、銀に三つ、鉄に三つ、苦行の熱に包まれた三つ。

अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥

アグニ、太陽、月、大地、水、天、中空、間の方位と方位、季節と調和した季節の力、――この三重の呪文によって私を渡らせよ。

त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥

三つの養いがこの三重の呪文に身を寄せますように。プーシャンが乳とギーで注ぎますように。食物の豊かさ、人の豊かさ、家畜の豊かさ、――それらがここであなたのために身を寄せますように。

इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥

これをアーディティヤたちは富で注いだ。アグニよ、あなた自身が成長しつつ、これを育てよ。インドラよ、これを勇気と結び合わせよ。この三重の呪文に、養うものが身を寄せますように。

भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥

大地が緑の糸であなたを守りますように。万物を担うアグニが鉄に喜んで、あなたを渡らせますように。草木と結ばれた白い銀の護符が、あなたに力を据えますように、心を喜ばせて。

त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥

この金は三つの仕方で生まれた。アグニの一部は最愛のものとなり、傷ついたソーマの一部は飛び去った。創造者たちの一つの種子は水から来た、と言われる。その金が、長寿のためにあなたにとって三重となりますように。

त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥

ジャマダグニの三重の長寿、カシュヤパの三重の長寿。不死のまなざしは三重である。あなたのために私は三つの命を作った。

त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥

三羽の美しい翼の鳥が三重の力をもって来た。一音節に合わさって強力となった。不死とともに死を押し返し、あらゆる災いを隠した。

दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥

天からは緑のものがあなたを守れ。中空からは輝くものがあなたを守れ。大地からは鉄でできたものがあなたを守れ。これは神々の都から出てきた。

इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥

この三つの神々の都が、あらゆる方角からあなたを守りますように。それらを身に帯びて、光り輝き、敵に勝る者となれ。

पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥

神々の不死の黄金の都を、最初に神が始めに結んだ。その神に私は東へ向けて十度礼拝する。三重の結び（トリヴリット）のために、彼が私に同意されますように。

आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥

アリヤマン、プーシャン、ブリハスパティがあなたを固く結べ。昼に生まれた者の名によって、その名でわれらはあなたを固く結ぶ。

ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥

季節と季節の神々によって、長寿と輝きのためにあなたを結ぶ。年の輝きによって、それによってわれらはあなたを結び合わせる。

घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥

酥から持ち上げられ、蜜に浸されたもの。大地に堅く、落ちず、渡らせるもの。敵を打ち砕き、下賤な者を低くしつつ、大いなる幸運のために私の上に登れ。