ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
ନଅଟି ପ୍ରାଣକୁ ନଅ ସହ ସମାନଭାବେ ମାପେ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ, ଶହେ ଶରତ ପାଇଁ। ସବୁଜରେ ତିନି, ରୂପାରେ ତିନି, ଲୁହାରେ ତିନି, ତପସ୍ୟାରେ ଆବୃତ ତିନି।
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
ଅଗ୍ନି, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର, ପୃଥିବୀ, ଜଳ, ଦ୍ୟୌ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ଉପଦିଶା ଓ ଦିଗସମୂହ, ଋତୁ ସହ ସମ୍ମିଳିତ ଆର୍ତବ — ଏ ତ୍ରିବୃତ୍ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପାର କରନ୍ତୁ।
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
ତିନୋଟି ପୋଷଣ ତ୍ରିବୃତରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଉ; ପୂଷା ଦୁଗ୍ଧ ଓ ଘୃତ ସହ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତୁ। ଅନ୍ନର ପ୍ରାଚୁର୍ୟ, ପୁରୁଷର ପ୍ରାଚୁର୍ୟ, ପଶୁଙ୍କ ପ୍ରାଚୁର୍ୟ — ଏଠାରେ ତୁମ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ନେଉ।
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
ଏହାକୁ ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଧନ ସହ ସିଞ୍ଚନ କଲେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ବଢ଼ୁ ବଢ଼ୁ ଏହାକୁ ବଢ଼ାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୀର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏହାକୁ ଯୋଡ଼; ଏ ତ୍ରିବୃତରେ ପୋଷଣକାରୀ ଆଶ୍ରୟ ନେଉ।
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
ପୃଥିବୀ ତୁମକୁ ସବୁଜ ସୂତାରେ ରକ୍ଷା କରୁ; ବିଶ୍ୱଧାରକ ଅଗ୍ନି ଲୁହା ସହ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ତୁମକୁ ପାର କରୁ। ବୀରୁଧ ସହ ମିଳିତ ଅର୍ଜୁନ (ରୂପା ତାବିଜ) ତୁମରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କରୁ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ।
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
ଏହି ସୁନା ତିନି ପ୍ରକାରରେ ଜନ୍ମିଲା। ଅଗ୍ନିଙ୍କର ଏକ ଅଂଶ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ହେଲା; ଆହତ ସୋମଙ୍କର ଏକ ଅଂଶ ଉଡ଼ିଗଲା। ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କର ଏକ ବୀଜ ଜଳରୁ ଆସିଲା ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ସେ ସୁନା ତୁମ ପାଇଁ ତ୍ରିବୃତ୍ ହେଉ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ।
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କ ତ୍ର୍ୟାୟୁଷ, କଶ୍ୟପଙ୍କ ତ୍ର୍ୟାୟୁଷ। ଅମୃତର ଦୃଷ୍ଟି ତ୍ରିଧା। ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ତିନି ଆୟୁ କରିଛି।
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
ତିନୋଟି ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀ ତ୍ରିବୃତ୍ ବଳ ସହ ଆସିଲେ; ଏକାକ୍ଷରରେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେଲେ। ଅମୃତ ସହ ମୃତ୍ୟୁକୁ ପଛକୁ ଠେଲିଲେ; ସମସ୍ତ ଦୁରିତ ଲୁଚାଇ ରଖି।
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ହରିତ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ମଧ୍ୟଲୋକରୁ ଅର୍ଜୁନ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ପୃଥିବୀରୁ ଲୌହମୟ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ଏହା ଦେବପୁରରୁ ଆସିଛି।
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
ଏହି ତିନି ଦେବପୁର ତୁମକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରି ତେଜସ୍ୱୀ ହୁଅ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ହୁଅ।
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଅମୃତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନଗର ଯାହାକୁ ପ୍ରଥମେ, ଆଗରେ ଦେବ ବାନ୍ଧିଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଦଶ ପୂର୍ବମୁଖୀ ନମସ୍କାର କରେ; ତ୍ରିବୃତ୍ ବନ୍ଧନ ପାଇଁ ସେ ମୋତେ ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତୁ।
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
ଅର୍ଯମା, ପୂଷା, ବୃହସ୍ପତି ତୁମକୁ ବାନ୍ଧନ୍ତୁ। ଦିନରେ ଜନ୍ମିତର ଯେଉଁ ନାମ, ସେହି ନାମରେ ଆମେ ତୁମକୁ ବାନ୍ଧୁଛୁ।
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
ଋତୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଓ ଋତୁସମ୍ବନ୍ଧୀ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଆୟୁ ଓ ତେଜ ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଛି। ସଂବତ୍ସରର ତେଜରେ, ତାହାରି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଯୋଡ଼ୁଛୁ।
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
ଘିଅରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା, ମହୁରେ ଲେପିତ, ପୃଥିବୀରେ ଦୃଢ଼, ନ ପଡ଼ୁଥିବା, ପାର କରାଇବା। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ତଳକୁ ପକାଇ, ମହାସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ମୋ ଉପରେ ଚଢ଼।