ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
ਨੌਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਨੌਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ, ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਲਈ। ਹਰੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ, ਚਾਂਦੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ, ਲੋਹੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ, ਤਪ ਨਾਲ ਲਪੇਟੇ ਤਿੰਨ।
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
ਅਗਨੀ, ਸੂਰਜ, ਚੰਦਰਮਾ, ਧਰਤੀ, ਜਲ, ਦਿਓ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਆਰਤਵ — ਇਸ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ।
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
ਤਿੰਨ ਪੋਸ਼ਣ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ; ਪੂਸ਼ਨ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ। ਅੰਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ, ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ — ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ।
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੇ ਧਨ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਧਦਿਆਂ ਵਧਦਿਆਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਜੋੜ; ਇਸ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਪੋਸ਼ਕ ਸ਼ਰਨ ਲਵੇ।
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
ਧਰਤੀ ਤੈਨੂੰ ਹਰੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਰੱਖੇ; ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ। ਵੀਰੁਧਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਅਰਜੁਨ (ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਵੀਤ) ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਲ ਟਿਕਾਏ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ।
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
ਇਹ ਸੋਨਾ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੰਮਿਆ। ਅਗਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੋਇਆ; ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਸੋਮ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ ਉੱਡ ਗਿਆ। ਰਚਣਹਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੀਜ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਆਇਆ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੋਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਹੋਵੇ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ।
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
ਜਮਦਗਨੀ ਦਾ ਤ੍ਰਿਆਯੁਸ਼, ਕਸ਼ਿਅਪ ਦਾ ਤ੍ਰਿਆਯੁਸ਼। ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਉਮਰਾਂ ਬਣਾਈਆਂ।
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
ਤਿੰਨ ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਬਲ ਨਾਲ ਆਏ; ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਏ। ਅਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ; ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕੋਂਦੇ ਹੋਏ।
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹਰਿਤ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ; ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਲੋਕ ਤੋਂ ਅਰਜੁਨ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ। ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਲੋਹੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ; ਇਹ ਦੇਵਪੁਰਾਂ ਤੋਂ ਆਇਆ।
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
ਇਹ ਤਿੰਨ ਦੇਵਪੁਰ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਚਾਉਣ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋ ਜਾ।
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਮਰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਗਰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ, ਅੱਗੇ ਦੇਵ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦਸ ਪੂਰਬ-ਮੁਖੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਬੰਧਨ ਲਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਵੇ।
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
ਅਰਯਮਾ, ਪੂਸ਼ਾ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ। ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਦਾ ਜੋ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਤ-ਸੰਬੰਧੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਉਮਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ। ਸੰਵਤਸਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
ਘਿਓ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਲਿਪਿਆ ਗਿਆ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ, ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ, ਮਹਾਨ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ।