ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ ಸಮವಾಗಿ ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಿಗಾಗಿ. ಹಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು, ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು, ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಮೂರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುತ್ತಿದ ಮೂರು.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಭೂಮಿ, ನೀರು, ದ್ಯೌ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಉಪದಿಶೆಗಳು ಮತ್ತು ದಿಶೆಗಳು, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿದ ಆರ್ತವರು — ಈ ತ್ರಿವೃತ್ತಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
ಮೂರು ಪೋಷಣೆಗಳು ತ್ರಿವೃತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ; ಪೂಷನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಅನ್ನದ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಪುರುಷನ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಪಶುಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿ — ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
ಇದನ್ನು ಆದಿತ್ಯರು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಿದರು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಬೆಳೆಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ವೀರ್ಯದಿಂದ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸು; ಈ ತ್ರಿವೃತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪೋಷಕವಾದದ್ದು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
ಭೂಮಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಸಿರು ದಾರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ವಿಶ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ. ವೀರುಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಅರ್ಜುನ (ಬೆಳ್ಳಿ ತಾಯಿತ) ನಿನಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
ಈ ಚಿನ್ನ ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಯಿತು; ಗಾಯಗೊಂಡ ಸೋಮನ ಒಂದು ಭಾಗ ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರ ಒಂದು ಬೀಜ ನೀರಿನಿಂದ ಬಂದಿತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಚಿನ್ನ ನಿನಗೆ ತ್ರಿವೃತ್ ಆಗಲಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ, ಕಶ್ಯಪನ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ. ಅಮೃತದ ದೃಷ್ಟಿ ಮೂರು ವಿಧ. ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಮೂರು ಆಯುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
ಮೂರು ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತ್ರಿವೃತ್ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬಂದವು; ಏಕಾಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಶಕ್ತರಾದರು. ಅಮೃತದೊಂದಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು; ಎಲ್ಲ ದುರಿತಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತ.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹರಿತ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮಧ್ಯಲೋಕದಿಂದ ಅರ್ಜುನ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕಬ್ಬಿಣದ ವಸ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಇದು ದೇವಪುರಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
ಈ ಮೂರು ದೇವಪುರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗು.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅಮೃತ ಚಿನ್ನದ ನಗರವನ್ನು ಯಾರು ಮೊದಲು, ಮುಂದಿನಿಂದ ದೇವನು ಕಟ್ಟಿದನೋ, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಹತ್ತು ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ತ್ರಿವೃತ್ ಕಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಅವನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲಿ.
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
ಅರ್ಯಮ, ಪೂಷ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಿ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನ ಯಾವ ಹೆಸರಿದೆಯೋ, ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
ಋತುಗಳಿಂದ, ಋತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕೂ ತೇಜಸ್ಸಿಗೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂವತ್ಸರದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಜೇನಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದದ್ದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದದ್ದು, ಬೀಳದದ್ದು, ದಾಟಿಸುವಂಥದ್ದು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಕೆಳಗೆ ಕೆಡವಿ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರು.