અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
નવ પ્રાણોને નવ વડે સમાનપણે માપે છે, દીર્ઘાયુ માટે, સો શરદ ઋતુઓ માટે. લીલામાં ત્રણ, ચાંદીમાં ત્રણ, લોખંડમાં ત્રણ, તપથી વીંટાયેલાં ત્રણ.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
અગ્નિ, સૂર્ય, ચંદ્ર, પૃથ્વી, જળ, દ્યૌ, અંતરિક્ષ, ઉપદિશાઓ અને દિશાઓ, ઋતુઓ સાથે મળેલા આર્તવ — આ ત્રિવૃતથી મને પાર ઉતારે.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
ત્રણ પોષણો ત્રિવૃતમાં આશરો લે; પૂષા દૂધ અને ઘીથી અભિષેક કરે. અન્નની વિપુલતા, પુરુષની વિપુલતા, પશુઓની વિપુલતા — અહીં તારા માટે આશરો લે.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
આને આદિત્યોએ ધનથી સીંચ્યું; હે અગ્નિ, વધતાં વધતાં એને વધાર. હે ઇન્દ્ર, વીર્યથી એને જોડ; આ ત્રિવૃતમાં પોષક આશરો લે.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
પૃથ્વી તને લીલા દોરાથી રક્ષે; વિશ્વને ધારણ કરનાર અગ્નિ લોખંડથી પ્રસન્ન થઈ તને પાર ઉતારે. વીરુધો સાથે મળેલ અર્જુન (ચાંદીનો તાવીજ) તારામાં બળ સ્થાપે, પ્રસન્ન મનથી.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
આ સોનું ત્રણ રીતે જન્મ્યું. અગ્નિનો એક ભાગ અતિ પ્રિય થયો; ઘાયલ સોમનો એક ભાગ ઊડી ગયો. સર્જકોનું એક બીજ પાણીમાંથી આવ્યું એમ કહે છે. તે સોનું તારા માટે ત્રિવૃત્ થાઓ, દીર્ઘાયુ માટે.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
જમદગ્નિનું ત્ર્યાયુષ, કશ્યપનું ત્ર્યાયુષ. અમૃતની દૃષ્ટિ ત્રિધા છે. તારા માટે મેં ત્રણ આયુષ્યો કર્યા.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
ત્રણ સુંદર પાંખવાળા પક્ષીઓ ત્રિવૃત્ બળ સાથે આવ્યા; એકાક્ષરમાં એકત્ર થઈ બળવાન થયા. અમૃત સાથે મૃત્યુને પાછળ ધકેલ્યો; સર્વ દુરિતોને છુપાવીને.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
સ્વર્ગમાંથી હરિત તારું રક્ષણ કરે; મધ્યલોકમાંથી અર્જુન તારું રક્ષણ કરે. પૃથ્વીમાંથી લોહમય તારું રક્ષણ કરે; આ દેવપુરોમાંથી આવ્યું.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
આ ત્રણ દેવપુરો તારું સર્વ બાજુથી રક્ષણ કરે. તેમને ધારણ કરી તેજસ્વી થા, શત્રુઓથી ઉપર થા.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
દેવોનું અમર સોનેરી નગર જે પ્રથમ, આગળ દેવે બાંધ્યું, તેને હું દસ પૂર્વાભિમુખ નમસ્કાર કરું છું; ત્રિવૃત્ બંધન માટે તે મને સંમતિ આપો.
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
અર્યમા, પૂષા, બૃહસ્પતિ તને બાંધો. દિવસે જન્મેલાનું જે નામ છે, તે જ નામથી અમે તને બાંધીએ છીએ.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
ઋતુઓથી અને ઋતુ-સંબંધી દેવોથી તને આયુષ્ય અને તેજ માટે બાંધું છું. સંવત્સરના તેજથી, તેનાથી જ તને જોડીએ છીએ.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
ઘીથી ઊંચકાયેલું, મધથી લેપાયેલું, ધરતીમાં દૃઢ, ન પડતું, પાર ઉતારનારું. શત્રુઓને તોડી નીચે પાડતાં, મહાન સૌભાગ્ય માટે મારા પર ચઢ.