Atharvaveda · Sūkta 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
Com nove mede os nove alentos, para longa vida, para cem outonos. Três no verde, três na prata, três no ferro, três envoltas pelo ardor ascético.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
Agni, o sol, a lua, a terra, as águas, o céu, o espaço intermediário, as direções intermediárias e as direções, os poderes sazonais em acordo com as estações: que me levem além com este encantamento triplo.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
Que os três nutrimentos se abriguem neste encantamento triplo; que Pūṣan o unja com leite e manteiga clarificada. A abundância de alimento, a abundância do homem, a abundância do gado: que se abriguem aqui para ti.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
Os Ādityas aspergiram isto com riqueza; ó Agni, crescendo, faz crescer isto. Ó Indra, une isto com vigor; que o que nutre se abrigue neste encantamento triplo.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
Que a terra te proteja com o fio verde; que Agni, sustentador de tudo, satisfeito com o ferro, te leve além. Que o amuleto de prata, unido às ervas, estabeleça vigor em ti, de bom ânimo.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
Este ouro nasceu de três modos: uma parte de Agni tornou-se a mais querida, uma parte do Soma ferido voou para longe, e uma semente dos criadores, dizem, veio das águas. Que esse ouro seja tríplice para ti, para uma vida longa.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
A tríplice longa vida de Jamadagni, a tríplice longa vida de Kaśyapa; o olhar do imortal é tríplice. Para ti fiz três vidas.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
Três aves de belas asas vieram com força tríplice; unidas na sílaba única, tornaram-se poderosas. Com o imortal repeliram a morte, ocultando todos os males.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
Do céu que te proteja o verde; do meio que te proteja o brilhante. Da terra que te proteja o de ferro; isto saiu das cidades dos deuses.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
Estas três cidades dos deuses, que te guardem por todos os lados. Trazendo-as, sê radiante e superior aos teus inimigos.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
A cidade dourada e imortal dos deuses, que o primeiro deus atou no princípio, a ele faço dez saudações voltadas para o leste; que consinta com a minha atadura de tríplice cordão (Tritṛt).
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
Que Aryaman, Pūṣan e Bṛhaspati te atem. Pelo nome daquele nascido no dia, por esse nome te atamos firmemente.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
Pelas estações e pelos deuses sazonais te atO para longa vida e esplendor. Pelo brilho do ano, com isso te unimos.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
Erguido da manteiga clarificada, ungido com mel, firme sobre a terra, inabalável, capaz de conduzir à outra margem. Quebrando os rivais e abatendo os inferiores, sobe sobre mim para grande boa fortuna.