அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
ஒன்பது உயிர்மூச்சுகளை ஒன்பதால் அளக்கிறான், நீண்ட ஆயுளுக்காகவும் நூறு இலையுதிர்காலங்களுக்காகவும். பச்சையில் மூன்று, வெள்ளியில் மூன்று, இரும்பில் மூன்று, தவத்தால் சுற்றப்பட்ட மூன்று.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
அக்னி, சூரியன், சந்திரன், பூமி, நீர், வானம், அந்தரிக்ஷம், துணைத்திசைகளும் திசைகளும், பருவங்களுடன் ஒன்றுபட்ட பருவ தேவர்கள் — இந்த மூன்றடுக்கால் என்னை அக்கரை சேர்க்கட்டும்.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
மூன்று ஊட்டங்கள் இந்த மூன்றடுக்கில் தங்கட்டும்; பூஷன் பாலாலும் நெய்யாலும் அபிஷேகிக்கட்டும். உணவின் பெருக்கம், மனிதனின் பெருக்கம், கால்நடைகளின் பெருக்கம் — இவை இங்கே உனக்காகத் தங்கட்டும்.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
இதை ஆதித்தியர்கள் செல்வத்தால் தெளித்தனர்; அக்னியே, வளர்ந்துகொண்டே இதை வளர்த்திடு. இந்திரனே, வீரியத்துடன் இதை இணை; இந்த மூன்றடுக்கில் ஊட்டமளிக்கும் தஞ்சம் அமையட்டும்.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
பூமி உன்னை பச்சை நூலால் காக்கட்டும்; அனைத்தையும் தாங்கும் அக்னி இரும்பால் மகிழ்ந்து உன்னை அக்கரை சேர்க்கட்டும். செடிகொடிகளுடன் ஒன்றுபட்ட வெள்ளி அணி உனக்கு வலிமையை வைக்கட்டும், மகிழ்ந்த மனத்துடன்.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
இந்தப் பொன் மூவகையாகப் பிறந்தது. அக்னியின் ஒரு பகுதி மிகவும் அன்புக்குரியதாயிற்று; காயப்பட்ட சோமனின் ஒரு பகுதி பறந்து சென்றது. படைப்பாளிகளின் ஒரு விதை நீரிலிருந்து வந்ததென்பர். அந்தப் பொன் உனக்கு முப்பகுதியாக இருக்கட்டும், நீண்ட ஆயுளுக்காக.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
ஜமதக்னியின் முவ்வாயுஷம்; காசியபரின் முவ்வாயுஷம். அமிர்தத்தின் கண் மூவகையானது. உனக்காக மூன்று ஆயுள்களை நான் உண்டாக்கினேன்.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
மூன்று அழகிய சிறகுள்ள பறவைகள் முப்பகுதி வலிமையுடன் வந்தன; ஓர் அக்ஷரத்தில் ஒன்றுசேர்ந்து வலியவர்களாயின. அமிர்தத்துடன் மரணத்தைப் பின்னே தள்ளினர்; எல்லாத் துரிதங்களையும் மறைத்தபடி.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
வானிலிருந்து பசுமையானது உன்னைக் காக்கட்டும்; நடுவுலகிலிருந்து அர்ஜுனன் உன்னைக் காக்கட்டும். பூமியிலிருந்து இரும்பானது உன்னைக் காக்கட்டும்; இது தேவபுரங்களிலிருந்து வந்தது.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
இந்த மூன்று தேவபுரங்கள் உன்னை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் காக்கட்டும். அவற்றைத் தாங்கி ஒளிவளம் பெற்று, பகைவர்களை மிஞ்சுவாயாக.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
தேவர்களின் அமிர்த பொன் நகரம் எதுவோ, அதை முதலில் தேவன் முன்னே கட்டினான். அவனுக்கு பத்து கிழக்கு நோக்கிய வணக்கங்களைச் செய்கிறேன்; மூன்று இழைக் கட்டுக்காக அவன் எனக்கு இசையட்டும்.
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
அர்யமன், பூஷன், பிருஹஸ்பதி உன்னைக் கட்டட்டும். பகலில் பிறந்தவனின் எந்தப் பெயர் உள்ளதோ, அந்தப் பெயரால் உன்னை நாங்கள் கட்டுகிறோம்.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
பருவங்களாலும் பருவ தேவர்களாலும் உன்னை ஆயுளுக்கும் ஒளிக்கும் கட்டுகிறேன். ஆண்டின் ஒளியால், அதனாலேயே உன்னை இணைக்கிறோம்.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
நெய்யிலிருந்து தூக்கப்பட்டது, தேனால் பூசப்பட்டது, பூமியில் உறுதியானது, விழாதது, கடக்கச் செய்வது. பகைவர்களை உடைத்து அவர்களைக் கீழே தள்ளி, மகா செல்வத்திற்காக என் மேல் ஏறு.