اتھرو وید · سوکت 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
نو پرانوں کو نو سے یکساں ناپتا ہے، طویل عمر کے لیے، سو خزاں کے لیے۔ سبز میں تین، چاندی میں تین، لوہے میں تین، تپس سے لپٹے ہوئے تین۔
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
اگنی، سورج، چاند، زمین، پانی، آسمان، فضائے بین، ذیلی سمتیں اور سمتیں، موسموں سے ہم آہنگ آرتو — یہ تروِرت کے ساتھ مجھے پار لے جائیں۔
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
تین پرورشیں تروِرت میں پناہ لیں؛ پوشن دودھ اور گھی سے مسح کرے۔ اناج کی فراوانی، انسان کی فراوانی، مویشیوں کی فراوانی — یہ یہاں تمہارے لیے پناہ لیں۔
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
اسے آدتیوں نے دولت سے سینچا؛ اے اگنی، بڑھتے ہوئے اسے بڑھا۔ اے اندر، اسے ویریہ سے جوڑ؛ اس تروِرت میں پرورش دینے والا پناہ لے۔
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
زمین تمہاری سبز دھاگے سے حفاظت کرے؛ کائنات کو سہارنے والا اگنی لوہے سے خوش ہو کر تمہیں پار لے جائے۔ ویرُدھوں کے ساتھ ملا ہوا ارجن (چاندی کا تعویذ) تم میں طاقت قائم کرے، خوش دل ہو کر۔
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
یہ سونا تین طرح سے پیدا ہوا۔ اگنی کا ایک حصہ سب سے زیادہ پیارا ہوا؛ زخمی سوم کا ایک حصہ اڑ گیا۔ کہتے ہیں خالقوں کا ایک بیج پانیوں سے آیا۔ وہ سونا تمہارے لیے تری وِرت ہو، لمبی عمر کے لیے۔
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
جمدگنی کا تری آیوش، کشیپ کا تری آیوش۔ امرت کی نظر تین طرح کی ہے۔ تمہارے لیے میں نے تین عمریں بنائیں۔
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
تین خوبصورت پروں والے پرندے تری وِرت قوت کے ساتھ آئے؛ ایک حرف میں مل کر طاقتور ہوئے۔ امرت کے ساتھ موت کو پیچھے دھکیلا؛ تمام دُرِت چھپاتے ہوئے۔
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
آسمان سے ہریت تمہاری حفاظت کرے؛ درمیانی عالم سے ارجن تمہاری حفاظت کرے۔ زمین سے لوہے کا بنا ہوا تمہاری حفاظت کرے؛ یہ دیوپروں سے آیا ہے۔
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
یہ تین دیوپُر تمہاری ہر طرف سے حفاظت کریں۔ انہیں تھام کر تیجسوی بنو، دشمنوں سے بلند ہو جاؤ۔
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
دیوتاؤں کا وہ امر سنہری شہر جسے سب سے پہلے، آگے دیوتا نے باندھا، اسے میں دس مشرق رخ نمسکار کرتا ہوں؛ تین تاروں کے بندھن کے لیے وہ مجھے رضامندی دے۔
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
ارْیَما، پوشا اور برہسپتی تجھے باندھیں۔ دن میں پیدا ہونے والے کا جو نام ہے، اسی نام سے ہم تجھے باندھتے ہیں۔
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
موسموں اور موسمی دیوتاؤں سے میں تجھے عمر اور تیج کے لیے باندھتا ہوں۔ سال کے تیج سے، اسی سے ہم تجھے جوڑتے ہیں۔
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
گھی سے اٹھایا گیا، شہد سے لیپا گیا، زمین میں مضبوط، نہ گرنے والا، پار لے جانے والا۔ دشمنوں کو توڑتے اور انہیں نیچا کرتے ہوئے، عظیم خوش بختی کے لیے مجھ پر چڑھ آ۔