অথর্ববেদ · সূক্ত 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
নয়টি প্রাণকে নয় দিয়ে সমানভাবে মাপে, দীর্ঘায়ুর জন্য, শত শরৎকালের জন্য। সবুজে তিনটি, রৌপ্যে তিনটি, লোহায় তিনটি, তপস্যায় আবৃত তিনটি।
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
অগ্নি, সূর্য, চন্দ্র, পৃথিবী, জল, দ্যৌ, অন্তরিক্ষ, প্রদিশা ও দিকসমূহ, ঋতুগুলির সঙ্গে সম্মিলিত আর্তব — এই ত্রিবৃৎ দিয়ে আমাকে পার করুক।
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
তিনটি পোষণ ত্রিবৃতে আশ্রয় নিক; পূষা দুধ ও ঘি দিয়ে অভিষিক্ত করুক। অন্নের প্রাচুর্য, পুরুষের প্রাচুর্য, পশুর প্রাচুর্য — এখানে তোমার জন্য আশ্রয় নিক।
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
একে আদিত্যরা ধনে অভিষিক্ত করেছে; হে অগ্নি, নিজে বেড়ে উঠে একে বৃদ্ধি করো। হে ইন্দ্র, বীর্যে একে যুক্ত করো; এই ত্রিবৃতে পুষ্টিদায়ী আশ্রয় নিক।
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
পৃথিবী সবুজ সুতা দিয়ে তোমাকে রক্ষা করুক; বিশ্বধারক অগ্নি লোহা দিয়ে প্রসন্ন হয়ে তোমাকে পার করুক। বীরুধের সঙ্গে সম্মিলিত অর্জুন (রৌপ্য তাবিজ) তোমার বল স্থাপন করুক, প্রসন্ন মনে।
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
এই সোনা তিন প্রকারে জন্মেছে। অগ্নির একটি অংশ সর্বাধিক প্রিয় হল; আহত সোমের একটি অংশ উড়ে গেল। স্রষ্টাদের একটি বীজ জল থেকে এসেছে বলা হয়। সেই সোনা তোমার জন্য ত্রিবৃৎ হোক, দীর্ঘায়ুর জন্য।
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
জমদগ্নির ত্র্যায়ুষ, কশ্যপের ত্র্যায়ুষ। অমৃতের দৃষ্টি ত্রিধা। তোমার জন্য আমি তিন আয়ু সৃষ্টি করলাম।
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
তিনটি সুন্দর পাখাওয়ালা পাখি ত্রিবৃৎ-বলে এল; এক অক্ষরে মিলিত হয়ে শক্তিশালী হল। অমৃতের সঙ্গে মৃত্যুকে পিছনে ঠেলে দিল; সব দুরিত লুকিয়ে রেখে।
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
আকাশ থেকে হরিত তোমাকে রক্ষা করুক; মধ্যলোক থেকে অর্জুন তোমাকে রক্ষা করুক। পৃথিবী থেকে লৌহময়টি তোমাকে রক্ষা করুক; এটি দেবপুর থেকে এসেছে।
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
এই তিনটি দেবপুর তোমাকে সব দিক থেকে রক্ষা করুক। সেগুলিকে ধারণ করে তেজস্বী হও, শত্রুদের চেয়ে উঁচু হও।
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
দেবতাদের অমৃত সোনার নগর যাকে প্রথম দেবতা সামনে বেঁধেছিলেন, তাঁকে আমি দশটি পূর্বমুখী নমস্কার করি; ত্রিবৃৎ বন্ধনের জন্য তিনি আমাকে সম্মতি দিন।
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
অর্যমা, পূষা, বৃহস্পতি তোমাকে বাঁধুন। দিনে জাত যার যে নাম, সেই নামেই আমরা তোমাকে বাঁধি।
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
ঋতুসমূহ ও ঋতুসম্বন্ধী দেবতাদের দ্বারা তোমাকে আয়ু ও তেজের জন্য বাঁধি। সংবৎসরের তেজে, তার দ্বারাই তোমাকে যুক্ত করি।
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
ঘি থেকে তোলা, মধু দিয়ে লেপা, পৃথিবীতে দৃঢ়, অচ্যুত, পার করানো। শত্রুদের ভেঙে নিচে নামিয়ে, মহা সৌভাগ্যের জন্য আমার উপরে আরোহণ করো।