అథర్వవేదం · సూక్తం 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि ॥ ५.२८.१ ॥
తొమ్మిది ప్రాణాలను తొమ్మిదితో సమంగా కొలుస్తాడు, దీర్ఘాయువు కోసం, వంద శరదృతువుల కోసం. పచ్చలో మూడు, వెండిలో మూడు, ఇనుములో మూడు, తపస్సుతో చుట్టబడిన మూడు.
5.28.2
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च ।
आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु ॥ ५.२८.२ ॥
అగ్ని, సూర్యుడు, చంద్రుడు, భూమి, జలాలు, ద్యౌ, అంతరిక్షం, ఉపదిశలు, దిశలు, ఋతువులతో కలిసిన ఆర్తవులు — ఈ త్రివృత్తుతో నన్ను అవతలికి తీసుకెళ్లనివ్వండి.
5.28.3
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन ।
अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम् ॥ ५.२८.३ ॥
మూడు పోషణలు త్రివృత్తిలో ఆశ్రయం పొందుగాక; పూషనుడు పాలతో, నేతితో అభిషేకించుగాక. అన్నపు సమృద్ధి, పురుషుని సమృద్ధి, పశువుల సమృద్ధి — ఇక్కడ నీ కోసం ఆశ్రయించుగాక.
5.28.4
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः ।
इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु ॥ ५.२८.४ ॥
దీనిని ఆదిత్యులు సంపదతో చల్లారు; అగ్నీ, ఇతనిని పెంచు, నీవు పెరుగుతూ. ఇంద్రా, దీనిని వీర్యంతో కలుపు; ఈ త్రివృత్తిలో పోషకమైనది ఆశ్రయించుగాక.
5.28.5
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः ।
वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम् ॥ ५.२८.५ ॥
భూమి పచ్చని దారంతో నిన్ను కాపాడుగాక; విశ్వాన్ని ధరించే అగ్ని ఇనుముతో ప్రీతిగా నిన్ను అవతలికి తీసుకెళ్లుగాక. వీరుధులతో కలిసిన అర్జునం (వెండి తాయెత్తు) నీకు బలాన్ని నెలకొల్పుగాక, సంతోషమైన మనసుతో.
5.28.6
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।
अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे ॥ ५.२८.६ ॥
ఈ బంగారం మూడు విధాలుగా జన్మించింది. అగ్ని యొక్క ఒక భాగం అత్యంత ప్రియమైనదైంది; గాయపడిన సోముని ఒక భాగం ఎగిరిపోయింది. సృష్టికర్తల ఒక బీజం జలాల నుండి వచ్చిందని అంటారు. ఆ బంగారం నీకు త్రివృత్ అగుగాక, దీర్ఘాయుష్షు కోసం.
5.28.7
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम् ॥ ५.२८.७ ॥
జమదగ్ని, కశ్యపుల త్ర్యాయుషం. అమృతానికి చూపు మూడు విధాలు. నీ కోసం మూడు ఆయుష్షులను నేను చేసాను.
5.28.8
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः ।
प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा ॥ ५.२८.८ ॥
మూడు అందమైన రెక్కల పక్షులు త్రివృత్ శక్తితో వచ్చాయి; ఏకాక్షరంలో కలిసి బలవంతులయ్యాయి. అమృతంతో కలసి మృత్యువును వెనక్కి నెట్టాయి; అన్ని దురితాలను దాచిపెడుతూ.
5.28.9
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् ।
भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम् ॥ ५.२८.९ ॥
ఆకాశం నుండి హరితం నిన్ను రక్షించుగాక; మధ్య లోకం నుండి అర్జునం నిన్ను రక్షించుగాక. భూమి నుండి ఇనుప వస్తువు నిన్ను రక్షించుగాక; ఇది దేవపురాల నుండి వచ్చింది.
5.28.10
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः ।
तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव ॥ ५.२८.१० ॥
ఈ మూడు దేవపురాలు నిన్ను అన్ని వైపుల నుండి రక్షించుగాక. వాటిని ధరించి తేజస్వివై, శత్రువులపై ఉన్నతుడవు కమ్ము.
5.28.11
पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे ।
तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे ॥ ५.२८.११ ॥
దేవతల అమృత బంగారు నగరాన్ని ఎవరు మొదట, ముందుగా దేవుడు కట్టాడో, ఆయనకు నేను పది తూర్పు నమస్కారాలు చేస్తాను; త్రివృత్ బంధనానికి నాకు ఆయన అనుమతినివ్వుగాక.
5.28.12
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः ।
अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि ॥ ५.२८.१२ ॥
అర్యమ, పూషన్, బృహస్పతి నిన్ను బంధించుగాక. పగలు పుట్టినవాని పేరేదో, ఆ పేరుతోనే మేము నిన్ను బంధిస్తాము.
5.28.13
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि ॥ ५.२८.१३ ॥
ఋతువులతో, ఋతు సంబంధ దేవతలతో నిన్ను ఆయువుకు, తేజస్సుకు బంధిస్తాను. సంవత్సరపు తేజస్సుతో, దాని ద్వారానే నిన్ను కలుపుతాము.
5.28.14
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु ।
भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय ॥ ५.२८.१४ ॥
నెయ్యితో ఎత్తబడినది, తేనెతో పూయబడినది, భూమిలో దృఢమైనది, పడనిది, దాటించేది. శత్రువులను విరగ్గొట్టి, వారిని కిందకు నెట్టి, మహా సౌభాగ్యం కోసం నా మీదకు ఎక్కు.