Atharvaveda · Sūkta 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
The kṛtyā they made for you in the raw vessel, the kṛtyā they made in mixed grain, the kṛtyā they made in raw flesh — that I turn back again against them.
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
The kṛtyā they made for you in the cock, or in the goat, or in the kurīriṇī, the kṛtyā they made for you in the ewe — that I turn back again against them.
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
The kṛtyā they made for you in the single-hoofed animals, beyond both kinds, in the donkey — the kṛtyā they made — that I turn back again against them.
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
The kṛtyā they made for you in the rootless plant, a valga (strife), or in the man-bearing creeper, the kṛtyā they made for you in the field — that I turn back again against them.
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
The kṛtyā they made for you in the householder's fire and in the eastern fire, and the kṛtyā the ill-minded made for you in the hall — that I turn back again against them.
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
The kṛtyā they made for you in the assembly, and in the gambling-hall, the kṛtyā they made in the dice — that I turn back again against them.
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
The sorcery they worked against you in the army, the one they worked in arrows and weapons, the sorcery they worked in the drum — that I turn back again upon you.
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
The sorcery they placed for you in the well, or buried in the cremation ground, the sorcery they worked in the dwelling — that I turn back again.
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
The sorcery they worked against you in human bones, in the fire, in the sankasuka — and the mrokam, nirdāham and kravyādam sorceries — that I turn back again.
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
By a wrong path she carried it off; that sorcery we send forth from here by the right path. The unwise mortal took it from the unwise, through thoughtlessness.
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
He who made it and could not accomplish it — his foot or finger was wounded. The unfortunate one wrought welfare for us, for the fortunate.
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
The one who made the sorcery, the valagin, the mulin, the cursed one — may Indra strike him with a great blow; may Agni pierce him with a missile.