ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
ਕੱਚੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ, ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਅਨਾਜ ਵਿੱਚ, ਕੱਚੇ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕਿਰਤਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
ਕੁੱਕੜ ਵਿੱਚ, ਬੱਕਰੀ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਕੁਰੀਰਿਣੀ ਵਿੱਚ, ਭੇਡ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕਿਰਤਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
ਇੱਕ-ਖੁਰੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੋਵੇਂ ਕਿਸਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਗਧੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕਿਰਤਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
ਬਿਨਾਂ ਜੜ੍ਹ ਦੇ ਬੂਟੇ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਨਰਾਚੀ ਵਿੱਚ ਵਲਗ (ਝਗੜਾ) ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕਿਰਤਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
ਗਾਰਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਪੂਰਬਾਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਚਿੱਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕਿਰਤਿਆ ਬਣਾਈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਅਧਿਦੇਵਨ (ਜੂਏ ਦੀ ਥਾਂ) ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕਿਰਤਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਈ, ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕੀਤੀ, ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੀਤੀ, ਦੁੰਦੁਭੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾਂ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਸੰਕਸੁਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕੀਤੀ, ਮ੍ਰੋਕ, ਨਿਰਦਾਹ, ਕ੍ਰਵ੍ਯਾਦ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
ਗਲਤ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਗਈ; ਉਸ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ। ਅਣਜਾਣ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਣਜਾਣਾਂ ਤੋਂ ਅਚੇਤਨਤਾ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆ।
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
ਜਿਸਨੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕੀਤੀ ਪਰ ਪੂਰੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਉਸਦਾ ਪੈਰ ਜਾਂ ਉਂਗਲੀ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਈ। ਬਦਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾ ਕੀਤਾ, ਭਾਗਵਾਨਾਂ ਲਈ।
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਲਗੀ, ਮੂਲੀ, ਸ਼ਪਥੇਯ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਵੱਡੇ ਵਧ ਨਾਲ ਮਾਰੇ; ਅਗਨੀ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹੇ।