અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.31

5.31.1

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥

કાચા પાત્રમાં, મિશ્ર ધાન્યમાં, કાચા માંસમાં તારા માટે તેમણે જે કૃત્યા કરી, તેને હું ફરી તેમની તરફ પાછી વાળું છું.

यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥

કૂકડામાં, બકરીમાં, અથવા કુરીરિણીમાં, ઘેટીમાં તારા માટે તેમણે જે કૃત્યા કરી, તેને હું ફરી તેમની તરફ પાછી વાળું છું.

यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥

એક-ખુરી પશુઓમાં, બંને પ્રકારોથી પર, ગધેડામાં તારા માટે તેમણે જે કૃત્યા કરી, તેને હું ફરી તેમની તરફ પાછી વાળું છું.

यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥

મૂળ વિનાના છોડમાં, અથવા નરાચીમાં વલ્ગા (કલહ) તારા માટે તેમણે જે કરી, ખેતરમાં તેમણે જે કૃત્યા કરી, તેને હું ફરી તેમની તરફ પાછી વાળું છું.

यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥

ગાર્હપત્ય અગ્નિમાં, પૂર્વાગ્નિમાં, અને દુશ્ચિત્ત લોકોએ શાળામાં તારા માટે જે કૃત્યા કરી, તેને હું ફરી તેમની તરફ પાછી વાળું છું.

यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥

સભામાં અને અધિદેવન (જુગારના સ્થળે) તારા માટે તેમણે જે કૃત્યા કરી, પાસાઓમાં તેમણે જે કરી, તેને હું ફરી તેમની તરફ પાછી વાળું છું.

यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥

તેમણે તારી વિરુદ્ધ સેનામાં જે કૃત્યા કરી, બાણો અને આયુધોમાં જે કરી, દુંદુભિમાં જે કૃત્યા કરી, તેને હું ફરી તારી તરફ પાછી વાળું છું.

यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥

તેમણે તારા માટે કૂવામાં મૂકેલી, અથવા સ્મશાનમાં દાટેલી, ઘરમાં જે કૃત્યા કરી, તેને હું ફરી પાછી વાળું છું.

यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥

તેમણે તારી વિરુદ્ધ માનવ-અસ્થિમાં, અગ્નિમાં, સંકસુકમાં જે કૃત્યા કરી, મ્રોક, નિર્દાહ, ક્રવ્યાદ કૃત્યાને હું ફરી પાછી વાળું છું.

अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥

ખોટા માર્ગે તેણે તેને લઈ લીધી; તે કૃત્યાને અહીંથી સાચા માર્ગે અમે મોકલીએ છીએ. અજ્ઞાની મર્ત્ય અજ્ઞાનીઓ પાસેથી અજ્ઞાનતાથી તેને લઈ ગયો.

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥

જેણે કૃત્યા કરી પણ તેને કરી ન શક્યો, તેનો પગ કે આંગળી ઘવાઈ. અભાગી આપણા માટે કલ્યાણ કરે, ભાગ્યવાનો માટે.

कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥

કૃત્યા કરનાર, વલગી, મૂલી, શપથેય્યને ઇન્દ્ર મહાન વધથી હણે; અગ્નિ અસ્ત્રથી તેને વીંધે.