Atharvaveda · Sūkta 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
A kṛtyā que te prepararam no vaso cru, a que prepararam no grão misturado, a que prepararam na carne crua: essa eu devolvo a eles outra vez.
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
A kṛtyā que te prepararam no galo, na cabra, ou na kurīriṇī, a que prepararam na ovelha: essa eu devolvo a eles outra vez.
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
A kṛtyā que te prepararam nos animais de casco único, além de ambas as espécies, no asno: essa eu devolvo a eles outra vez.
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
A kṛtyā que te prepararam na planta sem raiz, um valga (discórdia), ou na trepadeira que carrega homens, a que prepararam no campo: essa eu devolvo a eles outra vez.
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
A kṛtyā que te prepararam no fogo gārhapatya e no fogo oriental, e a que os malintencionados te prepararam na sala: essa eu devolvo a eles outra vez.
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
A kṛtyā que te prepararam na assembleia e no adhidevana (a casa de jogo), a que prepararam nos dados: essa eu devolvo a eles outra vez.
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
A kṛtyā que fizeram contra ti no exército, a que fizeram nas flechas e armas, a kṛtyā que fizeram no tambor: a devolvo de novo para ti.
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
A kṛtyā que colocaram para ti no poço, ou enterraram no cemitério, a kṛtyā que fizeram na casa: a devolvo de novo.
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
A kṛtyā que fizeram contra ti em ossos humanos, no fogo, no saṃkasuka, e as kṛtyās mrokam, nirdāham e kravyādam: devolvo-as de novo.
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
Por um caminho errado ela a levou; essa kṛtyā enviamo-la daqui pelo caminho certo. O mortal insensato a tomou dos insensatos, por falta de juízo.
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
Quem a fez e não a pôde concluir: o seu pé ou dedo foi ferido. O desafortunado fez o bem para nós, para os afortunados.
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
Quem fez a kṛtyā, o valagin, o mūlin, o amaldiçoado: que Indra o golpeie com um grande golpe; que Agni o atravesse com um projétil.