Atharvaveda · Sūkta 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
Das kṛtyā, das sie dir im rohen Gefäß bereiteten, das sie im gemischten Korn bereiteten, das sie im rohen Fleisch bereiteten – das wende ich wieder gegen sie.
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
Das kṛtyā, das sie dir im Hahn, in der Ziege oder in der kurīriṇī bereiteten, das sie im Schaf bereiteten – das wende ich wieder gegen sie.
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
Das kṛtyā, das sie dir bei den einhufigen Tieren, jenseits beider Arten, im Esel bereiteten – das wende ich wieder gegen sie.
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
Das kṛtyā, das sie dir in der wurzellosen Pflanze, einem valga (Streit), oder in der menschentragenden Ranke bereiteten, das sie dir auf dem Feld bereiteten – das wende ich wieder gegen sie.
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
Das kṛtyā, das sie dir im Hausfeuer und im östlichen Feuer bereiteten, und das die Übelgesinnten dir in der Halle bereiteten – das wende ich wieder gegen sie.
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
Das kṛtyā, das sie dir in der Versammlung und im adhidevana (dem Spielhaus) bereiteten, das sie in den Würfeln bereiteten – das wende ich wieder gegen sie.
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
Die kṛtyā, die sie gegen dich im Heer wirkten, die sie in Pfeilen und Waffen wirkten, die kṛtyā, die sie in der Trommel wirkten – die schicke ich dir wieder zurück.
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
Die kṛtyā, die sie dir in den Brunnen legten oder auf dem Leichenfeld vergruben, die kṛtyā, die sie im Haus wirkten – die schicke ich zurück.
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
Die kṛtyā, die sie gegen dich in Menschengebeinen, im Feuer, im saṃkasuka wirkten, und die kṛtyās mrokam, nirdāham und kravyādam – die schicke ich zurück.
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
Auf falschem Weg hat sie sie fortgetragen; diese kṛtyā senden wir von hier auf dem rechten Weg fort. Der unverständige Sterbliche nahm sie von den Unverständigen, aus Unbedachtheit.
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
Wer sie wirkte und nicht vollenden konnte – sein Fuß oder Finger wurde verletzt. Der Unglückliche wirkte für uns Heil, für die Glücklichen.
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
Wer die kṛtyā wirkte, den valagin, den mūlin, den Verfluchten – Indra möge ihn mit großem Schlag treffen; Agni möge ihn mit dem Geschoss durchbohren.