అథర్వవేదం · సూక్తం 5.31

5.31.1

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥

పచ్చి పాత్రలో, కలిపిన ధాన్యంలో, పచ్చి మాంసంలో నీకోసం వారు చేసిన ఏ కృత్యను వారు చేశారో, దానిని నేను వారి వైపే మళ్లీ తిప్పుతాను.

यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥

కోడిలో, మేకలో, లేదా కురీరిణిలో, గొర్రెలో నీకోసం వారు చేసిన ఏ కృత్యను వారు చేశారో, దానిని నేను వారి వైపే మళ్లీ తిప్పుతాను.

यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥

ఒకే గిట్టల జంతువులలో, రెండు రకాల జంతువులకు ఆవల, గాడిదలో నీకోసం వారు చేసిన ఏ కృత్యను వారు చేశారో, దానిని నేను వారి వైపే మళ్లీ తిప్పుతాను.

यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥

వేరులేని మొక్కలో, లేదా నరాచిలో వల్గ (కలహం) నీకోసం వారు చేసిన, పొలంలో వారు చేసిన ఏ కృత్యను వారు చేశారో, దానిని నేను వారి వైపే మళ్లీ తిప్పుతాను.

यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥

గార్హపత్య అగ్నిలో, పూర్వాగ్నిలో, దుష్టచిత్తులు శాలలో నీకోసం చేసిన ఏ కృత్యను వారు చేశారో, దానిని నేను వారి వైపే మళ్లీ తిప్పుతాను.

यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥

సభలో, అధిదేవనంలో (జూదశాలలో) నీకోసం వారు చేసిన ఏ కృత్యను వారు చేశారో, పాచికలలో వారు చేసిన దానిని నేను వారి వైపే మళ్లీ తిప్పుతాను.

यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥

వారు నీకు వ్యతిరేకంగా సేనలో ఏ కృత్యను చేశారో, బాణాలు ఆయుధాలలో ఏది చేశారో, దుందుభిలో ఏ కృత్యను చేశారో, దానిని నేను మళ్లీ నీ వైపుకే తిప్పుతాను.

यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥

వారు నీ కోసం బావిలో ఉంచిన, లేదా శ్మశానంలో పాతిపెట్టిన, ఇంట్లో చేసిన ఏ కృత్యను, దానిని నేను మళ్లీ వెనక్కి తిప్పుతాను.

यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥

వారు నీకు వ్యతిరేకంగా మానవ అస్థిలో, అగ్నిలో, సంకసుకంలో చేసిన కృత్యను, మ్రోకం, నిర్దాహం, క్రవ్యాదం అనే కృత్యను కూడా దానిని నేను మళ్లీ తిప్పుతాను.

अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥

అపథంలో ఆమె దీనిని తీసుకెళ్లింది; ఆ కృత్యను ఇక్కడి నుంచి సరైన మార్గంలో పంపుతున్నాం. అవివేకి మనిషి అవివేకుల నుంచి అజ్ఞానంతో దీనిని తీసుకున్నాడు.

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥

కృత్యను చేసినవాడు దానిని పూర్తి చేయలేకపోయాడు; అతని పాదం లేదా వేలు గాయపడింది. అదృష్టహీనుడు మనకు మంగళం చేశాడు, అదృష్టవంతులకు.

कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥

కృత్యను చేసిన, వలగి, మూలి, శపథేయుడైన వానిని ఇంద్రుడు గొప్ప వధతో కొట్టుగాక; అగ్ని అస్త్రంతో అతన్ని పొడుచుగాక.