അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
പച്ച പാത്രത്തിലും, കലർന്ന ധാന്യത്തിലും, പച്ച മാംസത്തിലും നിനക്കായി അവർ ഉണ്ടാക്കിയ കൃത്യയെ ഞാൻ അവരുടെ നേരെ തന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
കോഴിയിലും, ആട്ടിലും, അല്ലെങ്കിൽ കുരീരിണിയിലും, ചെമ്മരിയാടിലും നിനക്കായി അവർ ഉണ്ടാക്കിയ കൃത്യയെ ഞാൻ അവരുടെ നേരെ തന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
ഒറ്റക്കുളമ്പുള്ള മൃഗങ്ങളിലും, ഇരുവിധ മൃഗങ്ങൾക്കും അപ്പുറം, കഴുതയിലും നിനക്കായി അവർ ഉണ്ടാക്കിയ കൃത്യയെ ഞാൻ അവരുടെ നേരെ തന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
വേരില്ലാത്ത ചെടിയിലോ, നരാച്ചിയിലോ വൽഗം (കലഹം) നിനക്കായി അവർ ഉണ്ടാക്കിയ, വയലിൽ അവർ ഉണ്ടാക്കിയ കൃത്യയെ ഞാൻ അവരുടെ നേരെ തന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
ഗാർഹപത്യ അഗ്നിയിലും, പൂർവ്വാഗ്നിയിലും, ദുശ്ചിത്തർ ശാലയിൽ നിനക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ കൃത്യയെ ഞാൻ അവരുടെ നേരെ തന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
സഭയിലും, അധിദേവനത്തിലും (ചൂതാട്ടസ്ഥലം) നിനക്കായി അവർ ഉണ്ടാക്കിയ, ചൂതുകരുവുകളിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കൃത്യയെ ഞാൻ അവരുടെ നേരെ തന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
അവർ നിനക്കെതിരെ സൈന്യത്തിൽ ഏതൊരു കൃത്യ ചെയ്തുവോ, അമ്പുകളിലും ആയുധങ്ങളിലും ഏതു ചെയ്തുവോ, ദുന്ദുഭിയിൽ ഏതു കൃത്യ ചെയ്തുവോ, അതിനെ ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
അവർ നിനക്കായി കിണറ്റിൽ വെച്ച, അല്ലെങ്കിൽ ശ്മശാനത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട, വീട്ടിൽ ചെയ്ത ഏതു കൃത്യയും, അതിനെ ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചയക്കുന്നു.
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
അവർ നിനക്കെതിരെ മനുഷ്യാസ്ഥിയിലും അഗ്നിയിലും സംകസുകത്തിലും ചെയ്ത കൃത്യയും, മ്രോകം, നിർദാഹം, ക്രവ്യാദം എന്നിവയും ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചയക്കുന്നു.
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ അവൾ ഇതിനെ കൊണ്ടുപോയി; ആ കൃത്യയെ ഇവിടെനിന്ന് ശരിയായ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു. ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മർത്യൻ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരിൽനിന്ന് അജ്ഞതയാൽ ഇതെടുത്തു.
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
കൃത്യ ചെയ്തവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല; അവന്റെ കാലോ വിരലോ മുറിഞ്ഞു. ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ നമുക്ക് നന്മ ചെയ്തു, ഭാഗ്യവാന്മാർക്കായി.
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
കൃത്യ ചെയ്ത, വലഗി, മൂലി, ശപഥേയ്യൻ ആയവനെ ഇന്ദ്രൻ മഹത്തായ വധത്താൽ അടിക്കട്ടെ; അഗ്നി അസ്ത്രത്താൽ അവനെ തുളയ്ക്കട്ടെ.