أثارفافيدا · سوكتا 5.31

5.31.1

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥

الكِرْتْيَا التي صنعوها لك في الإناء النيء، والتي صنعوها في الحَبّ المختلط، والتي صنعوها في اللحم النيء — أعيدها إليهم من جديد.

यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥

الكِرْتْيَا التي صنعوها لك في الديك، أو في الماعز، أو في الكُرِيرِينِي، والتي صنعوها في النعجة — أعيدها إليهم من جديد.

यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥

الكِرْتْيَا التي صنعوها لك في ذوات الحافر الواحد، ما وراء الصنفين، في الحمار — أعيدها إليهم من جديد.

यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥

الكِرْتْيَا التي صنعوها لك في النبتة بلا جذر، أو في الفلج (نزاع)، أو في الكَرِيْشَةِ حاملة الرجال، التي صنعوها في الحقل — أعيدها إليهم من جديد.

यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥

الكِرْتْيَا التي صنعوها لك في نار الغارهَباتْيَة وفي النار الشرقية، والتي صنعها الخبيثو النيات لك في الشالة — أعيدها إليهم من جديد.

यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥

الكِرْتْيَا التي صنعوها لك في المجلس، وفي أَدهِدِيفَنَ (مكان المقامرة)، والتي صنعوها في النرد — أعيدها إليهم من جديد.

यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥

السحر (كرتيا) الذي صنعوه ضدك في الجيش، والذي صنعوه في السهام والأسلحة، والسحر الذي صنعوه في الطبل، أعيده إليك من جديد.

यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥

السحر الذي وضعوه لأجلك في البئر، أو دفنوه في المحرقة، والسحر الذي صنعوه في المسكن، أعيده الآن.

यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥

السحر الذي صنعوه ضدك في عظام البشر، وفي النار، وفي السنكسكا، والسحر المروكام والنيردهام والكرافياد، أعيدها إليك.

अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥

بطريق خاطئ حملته؛ وهذا السحر نرسله من هنا بالطريق الصحيح. أخذه الإنسان الجاهل من الجاهلين بعدم فطنة.

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥

من صنعه ولم يستطع إتمامه، أصيبت قدمه أو إصبعه. صنع الشقي الخير لنا، للمحظوظين.

कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥

من صنع الكرتيا، والفلجين، والمولين، والملعون، ليضربه إندرا بضربة عظيمة؛ وليثقبه أغني بسهم.