Atharwaweda · Sūkta 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
Kṛtyā yang mereka buat untukmu dalam bejana mentah, yang mereka buat dalam biji-bijian campuran, yang mereka buat dalam daging mentah — itu kukembalikan lagi kepada mereka.
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
Kṛtyā yang mereka buat untukmu dalam ayam jantan, dalam kambing, atau dalam kurīriṇī, yang mereka buat dalam domba betina — itu kukembalikan lagi kepada mereka.
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
Kṛtyā yang mereka buat untukmu pada hewan berkuku tunggal, melampaui kedua jenis, pada keledai — itu kukembalikan lagi kepada mereka.
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
Kṛtyā yang mereka buat untukmu dalam tanaman tanpa akar, dalam valga (pertikaian), atau dalam sulur pembawa manusia, yang mereka buat di ladang — itu kukembalikan lagi kepada mereka.
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
Kṛtyā yang mereka buat untukmu di api gārhapatya dan api timur, dan yang dibuat orang berhati jahat untukmu di balai — itu kukembalikan lagi kepada mereka.
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
Kṛtyā yang mereka buat untukmu di sidang dan di adhidevana (tempat judi), yang mereka buat dalam dadu — itu kukembalikan lagi kepada mereka.
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
Kṛtyā yang mereka buat terhadapmu di dalam pasukan, yang mereka buat dalam anak panah dan senjata, kṛtyā yang mereka buat dalam genderang — itu kukembalikan lagi kepadamu.
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
Kṛtyā yang mereka letakkan untukmu di dalam sumur atau mereka kubur di tempat pembakaran mayat, kṛtyā yang mereka buat di rumah — itu kukembalikan.
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
Kṛtyā yang mereka buat terhadapmu dalam tulang manusia, dalam api, dalam saṃkasuka, serta kṛtyā mrokam, nirdāham, dan kravyādam — itu kukembalikan.
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
Melalui jalan yang salah ia membawanya pergi; kṛtyā itu kami kirim dari sini melalui jalan yang benar. Manusia yang tidak bijak mengambilnya dari orang-orang yang tidak bijak, karena ketidakpedulian.
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
Orang yang membuatnya tetapi tidak mampu menyelesaikannya — kakinya atau jarinya terluka. Yang celaka itu berbuat kebaikan bagi kami, bagi yang beruntung.
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
Orang yang membuat kṛtyā, valagin, mūlin, yang terkutuk — semoga Indra memukulnya dengan pukulan besar; semoga Agni menembusnya dengan senjata.