اتھرو وید · سوکت 5.31

5.31.1

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥

کچے برتن میں، ملے ہوئے اناج میں، کچے گوشت میں جو کرتیا انہوں نے تیرے لیے بنائی، اسے میں پھر ان ہی کی طرف لوٹاتا ہوں۔

यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥

مرغ میں، بکری میں، یا کُریریٖنی میں، بھیڑ میں جو کرتیا انہوں نے تیرے لیے بنائی، اسے میں پھر ان ہی کی طرف لوٹاتا ہوں۔

यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥

ایک سم والے جانوروں میں، دونوں اقسام سے آگے، گدھے میں جو کرتیا انہوں نے تیرے لیے بنائی، اسے میں پھر ان ہی کی طرف لوٹاتا ہوں۔

यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥

بے جڑ کے پودے میں، یا نراچی میں وَلگ (جھگڑا) جو انہوں نے تیرے لیے بنایا، کھیت میں جو کرتیا انہوں نے بنائی، اسے میں پھر ان ہی کی طرف لوٹاتا ہوں۔

यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥

گارہپتیہ آگ میں، پُوروآگ میں، اور بدنیت لوگوں نے شالا میں جو کرتیا تیرے لیے بنائی، اسے میں پھر ان ہی کی طرف لوٹاتا ہوں۔

यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥

سبھا میں، اَدھِدیون (جوئے کی جگہ) میں جو کرتیا انہوں نے تیرے لیے بنائی، پاسوں میں جو انہوں نے بنائی، اسے میں پھر ان ہی کی طرف لوٹاتا ہوں۔

यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥

جو کرتیہ انہوں نے تمہارے خلاف فوج میں کیا، جو تیروں اور ہتھیاروں میں کیا، جو دندبھی میں کرتیہ کیا، اسے میں پھر تمہاری طرف لوٹاتا ہوں۔

यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥

جو کرتیہ انہوں نے تمہارے لیے کنویں میں رکھی یا شمشان میں دفن کی، گھر میں جو کرتیہ کی، اسے میں پھر لوٹاتا ہوں۔

यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥

جو کرتیہ انہوں نے تمہارے خلاف انسانی ہڈیوں میں، آگ میں، سنکسک میں کی، اور مروک، نرداہ، کرویاد کرتیہ کو، اسے میں پھر لوٹاتا ہوں۔

अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥

غلط راستے سے اس نے اسے لے لیا؛ اس کرتیہ کو ہم یہاں سے صحیح راستے سے بھیجتے ہیں۔ نادان انسان نادانوں سے بے شعوری میں اسے لے گیا۔

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥

جس نے کرتیہ کی مگر اسے پورا نہ کر سکا، اس کا پاؤں یا انگلی زخمی ہوئی۔ بدنصیب نے ہمارے لیے بھلائی کی، خوش نصیبوں کے لیے۔

कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥

کرتیہ کرنے والے، ولگی، مولی، شپتھیئے کو اندر بڑے وار سے مارے؛ اگنی اسے ہتھیار سے چھیدے۔