ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.31

5.31.1

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥

କଞ୍ଚା ପାତ୍ରରେ, ମିଶ୍ର ଧାନ୍ୟରେ, କଞ୍ଚା ମାଂସରେ ତୁମ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କରିଥିଲେ, ତାକୁ ମୁଁ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ଦିଏ।

यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥

କୁକୁଡ଼ାରେ, ଛେଳିରେ, କିମ୍ବା କୁରୀରିଣୀରେ, ମେଣ୍ଢାରେ ତୁମ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କରିଥିଲେ, ତାକୁ ମୁଁ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ଦିଏ।

यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥

ଏକ-ଖୁରୀ ପଶୁରେ, ଉଭୟ ପ୍ରକାରର ପରେ, ଗଧରେ ତୁମ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କରିଥିଲେ, ତାକୁ ମୁଁ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ଦିଏ।

यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥

ମୂଳବିହୀନ ଗଛରେ, କିମ୍ବା ନରାଚୀରେ ବଲ୍ଗ (କଳହ) ତୁମ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯେଉଁ କରିଥିଲେ, କ୍ଷେତରେ ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କରିଥିଲେ, ତାକୁ ମୁଁ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ଦିଏ।

यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥

ଗାର୍ହପତ୍ୟ ଅଗ୍ନିରେ, ପୂର୍ବାଗ୍ନିରେ, ଏବଂ ଦୁଶ୍ଚିତ୍ତ ଲୋକମାନେ ଶାଳାରେ ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କରିଥିଲେ, ତାକୁ ମୁଁ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ଦିଏ।

यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥

ସଭାରେ, ଅଧିଦେବନରେ (ଜୁଆ ସ୍ଥାନରେ) ତୁମ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କରିଥିଲେ, ପାଶାରେ ସେମାନେ ଯେଉଁ କରିଥିଲେ, ତାକୁ ମୁଁ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ଦିଏ।

यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥

ସେମାନେ ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେନାରେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କଲେ, ବାଣ ଓ ଆୟୁଧରେ ଯାହା କଲେ, ଦୁନ୍ଦୁଭିରେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କଲେ, ତାହାକୁ ମୁଁ ପୁଣି ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ଦିଏ।

यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥

ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ କୂଅରେ ରଖିଥିବା, ବା ଶ୍ମଶାନରେ ପୋତିଥିବା, ଘରେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କରିଥିଲେ, ତାହାକୁ ମୁଁ ପୁଣି ଫେରାଇ ଦିଏ।

यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥

ସେମାନେ ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମାନବ ଅସ୍ଥିରେ, ଅଗ୍ନିରେ, ସଂକସୁକରେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କଲେ, ମ୍ରୋକ, ନିର୍ଦାହ, କ୍ରବ୍ୟାଦ କୃତ୍ୟାକୁ ମୁଁ ପୁଣି ଫେରାଇ ଦିଏ।

अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥

ଭୁଲ ପଥରେ ସେ ଏହାକୁ ନେଇଗଲା; ସେହି କୃତ୍ୟାକୁ ଏଠାରୁ ଠିକ ପଥରେ ଆମେ ପଠାଉଛୁ। ଅଜ୍ଞ ମର୍ତ୍ୟ ଅଜ୍ଞମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଚେତନତାରେ ଏହାକୁ ନେଲା।

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥

ଯେ କୃତ୍ୟା କଲା ଓ ତାହା ପୂରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ, ତାହାର ଗୋଡ଼ କିମ୍ବା ଆଙ୍ଗୁଳି ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା। ଅଭାଗ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ କଲା, ଭାଗ୍ୟବାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ।

कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥

କୃତ୍ୟା କରିଥିବା, ବଳଗୀ, ମୂଳୀ, ଶପଥେୟକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ମହାବଧରେ ମାରନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ଅସ୍ତ୍ରରେ ତାହାକୁ ବିଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।