อถรรพเวท · สูกตะ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
กฤตยาที่พวกเขาทำเพื่อท่านในภาชนะดิบ กฤตยาที่พวกเขาทำในธัญพืชผสม กฤตยาที่พวกเขาทำในเนื้อดิบ ข้าพเจ้าจะหันกลับไปยังพวกเขาอีกครั้ง
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
กฤตยาที่พวกเขาทำเพื่อท่านในไก่ตัวผู้หรือในแพะ หรือในกุรีรินี กฤตยาที่พวกเขาทำเพื่อท่านในแกะตัวเมีย ข้าพเจ้าจะหันกลับไปยังพวกเขาอีกครั้ง
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
กฤตยาที่พวกเขาทำเพื่อท่านในสัตว์กีบเดียว เกินกว่าสัตว์ทั้งสองจำพวก ในลา กฤตยาที่พวกเขาทำ ข้าพเจ้าจะหันกลับไปยังพวกเขาอีกครั้ง
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
กฤตยาที่พวกเขาทำเพื่อท่านในพืชที่ไม่มีราก หรือวลคะ (ความขัดแย้ง) หรือในเถาวัลย์ที่ผูกมนุษย์ กฤตยาที่พวกเขาทำเพื่อท่านในทุ่งนา ข้าพเจ้าจะหันกลับไปยังพวกเขาอีกครั้ง
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
กฤตยาที่พวกเขาทำเพื่อท่านในไฟของเจ้าบ้าน และในไฟทิศตะวันออก และกฤตยาที่ผู้มีจิตชั่วทำเพื่อท่านในโรงพัก ข้าพเจ้าจะหันกลับไปยังพวกเขาอีกครั้ง
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
กฤตยาที่พวกเขาทำเพื่อท่านในสภา และในห้องพนัน กฤตยาที่พวกเขาทำในลูกเต๋า ข้าพเจ้าจะหันกลับไปยังพวกเขาอีกครั้ง
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
เวทมนตร์ที่พวกเขาร่ายต่อท่านในกองทัพ ที่ร่ายในลูกศรและอาวุธ ที่ร่ายในกลอง ข้าพเจ้าจะหันกลับไปยังพวกเขาอีกครั้งที่ท่าน
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
เวทมนตร์ที่พวกเขาวางไว้สำหรับท่านในบ่อน้ำ หรือฝังไว้ในป่าช้า เวทมนตร์ที่พวกเขาร่ายในเรือน ข้าพเจ้าจะหันกลับไปอีกครั้ง
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
เวทมนตร์ที่พวกเขาร่ายต่อท่านในกระดูกมนุษย์ ในไฟ และในสังกะสุกะ และเวทมนตร์โมกัม นิรดาหัม และกราวยาทัม ข้าพเจ้าจะหันกลับไปอีกครั้ง
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
นางนำมันไปด้วยหนทางที่ผิด เวทมนตร์นั้นเราส่งออกไปจากที่นี่ด้วยหนทางที่ถูกต้อง มนุษย์ผู้ไร้ปัญญาได้ยึดเอาจากผู้ไร้ปัญญา ด้วยความไม่รอบคอบ
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
ผู้ที่ทำมันและไม่อาจทำสำเร็จ เท้าหรือนิ้วของเขาได้รับบาดเจ็บ ผู้โชคร้ายได้กระทำความดีแก่พวกเรา แก่ผู้โชคดี
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
ผู้ที่ทำกฤตยา ผู้มีวลคิน ผู้มีมูลิน ผู้ถูกสาปแช่ง ขอให้พระอินทร์ประหารเขาด้วยการตีอันยิ่งใหญ่ ขอให้พระอัคนียิงเขาด้วยขีปนาวุธ