অথর্ববেদ · সূক্ত 5.31

5.31.1

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥

কাঁচা পাত্রে, মিশ্র শস্যে, কাঁচা মাংসে তোমার জন্য তারা যে কৃত্যা করেছে, সেই কৃত্যাকে আমি আবার তাদের দিকেই ফিরিয়ে দিই।

यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥

মোরগে, ছাগলে, বা কুরীরিণীতে, ভেড়ায় তোমার জন্য তারা যে কৃত্যা করেছে, সেই কৃত্যাকে আমি আবার তাদের দিকেই ফিরিয়ে দিই।

यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥

একক-ক্ষুরী পশুতে, উভয় শ্রেণির ওপারে, গাধায় তোমার জন্য তারা যে কৃত্যা করেছে, সেই কৃত্যাকে আমি আবার তাদের দিকেই ফিরিয়ে দিই।

यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥

মূলহীন গাছে, বা নরাচীতে বল্গা (কলহ) তোমার জন্য তারা যে কৃত্যা করেছে, ক্ষেতে তারা যে কৃত্যা করেছে, সেই কৃত্যাকে আমি আবার তাদের দিকেই ফিরিয়ে দিই।

यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥

গার্হপত্য অগ্নিতে, পূর্বাগ্নিতে, এবং দুশ্চিত্ত লোকেরা শালায় তোমার জন্য তারা যে কৃত্যা করেছে, সেই কৃত্যাকে আমি আবার তাদের দিকেই ফিরিয়ে দিই।

यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥

সভায় ও অধিদেবনে (জুয়ার স্থানে) তোমার জন্য তারা যে কৃত্যা করেছে, পাশায় তারা যে কৃত্যা করেছে, সেই কৃত্যাকে আমি আবার তাদের দিকেই ফিরিয়ে দিই।

यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥

তারা তোমার বিরুদ্ধে সেনায় যে কৃত্যা করেছে, বাণ ও অস্ত্রে যে কৃত্যা করেছে, দুন্দুভিতে যে কৃত্যা করেছে, তাকে আমি আবার তোমার দিকেই ফিরিয়ে দিই।

यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥

তারা তোমার জন্য কূপে যে কৃত্যা রেখেছে, অথবা শ্মশানে যে কৃত্যা পুঁতেছে, গৃহে যে কৃত্যা করেছে, তাকে আমি আবার ফিরিয়ে দিই।

यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥

তারা তোমার বিরুদ্ধে মানব-অস্থিতে, অগ্নিতে, সংকসুকে যে কৃত্যা করেছে, ম্রোক, নির্দাহ, ক্রব্যাদ কৃত্যাকে আমি আবার ফিরিয়ে দিই।

अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥

ভুল পথে সে একে নিয়ে গেছে; সেই কৃত্যাকে এখান থেকে সঠিক পথে আমরা পাঠাই। অবুঝ মর্ত্য অবুঝদের কাছ থেকে অচেতনতায় একে গ্রহণ করেছে।

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥

যে কৃত্যা করেছিল কিন্তু তা সম্পন্ন করতে পারেনি, তার পা বা আঙুল আহত হলো। অভাগা আমাদের জন্য কল্যাণ করল, ভাগ্যবানদের জন্য।

कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥

কৃত্যা-কৃত, বলগী, মূলী, শপথেয্য যে, তাকে ইন্দ্র মহাবধে আঘাত করুন; অগ্নি অস্ত্রে তাকে বিদ্ধ করুন।