阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.31

5.31.1

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥

他们在生器中为你所作的祸咒，在混合的谷物中所作的，在生肉中所作的——我将它再次反转，归还他们。

यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥

他们在公鸡、山羊，或库里林尼中为你所作的祸咒，在母羊中所作的——我将它再次反转，归还他们。

यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥

他们在独蹄牲畜中、超越两类之外、在驴中为你所作的祸咒——我将它再次反转，归还他们。

यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥

他们在无根植物、或在载人藤蔓中为你所作的瓦尔加（纷争），在田地中为你所作的祸咒——我将它再次反转，归还他们。

यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥

他们在家火与东火中为你所作的祸咒，以及心怀恶意者在厅堂中为你所作的——我将它再次反转，归还他们。

यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥

他们在集会中、在赌场（阿迪德瓦那）中为你所作的祸咒，在骰子中所作的——我将它再次反转，归还他们。

यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥

他们在军队中对你施作的咒术（kṛtyā），在箭矢与兵器中所施作的，在战鼓中所施作的咒术——我将它再次反还给你。

यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥

他们为你放置在井中，或埋在火葬场中的咒术，在屋宅中所施作的咒术——我将它反还回去。

यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥

他们在人骨中、在火中、在saṃkasuka中对你施作的咒术，以及mrokam、nirdāham、kravyād咒术——我将它们反还回去。

अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥

她以错误的道路将其带走；我们从这里以正道将那咒术送出。愚昧的凡人因无知从愚昧之人那里取得了它。

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥

那施作咒术却无法完成的人，他的脚或手指受伤了。这位不幸者为我们行了善，为有福之人。

कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥

施作咒术者、valagin、mūlin、受诅咒者——愿因陀罗以巨大的打击击杀他；愿阿耆尼以箭矢刺穿他。