அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
கச்சா பாத்திரத்திலும், கலந்த தானியத்திலும், பச்சை இறைச்சியிலும், உனக்காக அவர்கள் செய்த எந்தக் கிருத்யையை அவர்கள் செய்தார்களோ, அதை மீண்டும் அவர்களுக்கே திருப்புகிறேன்.
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
சேவலிலும், வெள்ளாட்டிலும், அல்லது குரீரிணியிலும், ஆட்டில் உனக்காக அவர்கள் செய்த எந்தக் கிருத்யையை அவர்கள் செய்தார்களோ, அதை மீண்டும் அவர்களுக்கே திருப்புகிறேன்.
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
ஒற்றைக் குளம்புள்ள விலங்குகளிலும், இரு வகை விலங்குகளுக்கும் அப்பாலும், கழுதையிலும் உனக்காக அவர்கள் செய்த எந்தக் கிருத்யையை அவர்கள் செய்தார்களோ, அதை மீண்டும் அவர்களுக்கே திருப்புகிறேன்.
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
வேரற்ற செடியிலும், நராச்சியிலும் வல்கம் (சண்டை) உனக்காக அவர்கள் செய்த எந்தக் கிருத்யையை அவர்கள் செய்தார்களோ, வயலில் அவர்கள் செய்த அதை மீண்டும் அவர்களுக்கே திருப்புகிறேன்.
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
கார்ஹபத்திய நெருப்பிலும், பூர்வ அக்னியிலும், தீய மனமுடையோர் சாலையில் உனக்காக செய்த எந்தக் கிருத்யையை அவர்கள் செய்தார்களோ, அதை மீண்டும் அவர்களுக்கே திருப்புகிறேன்.
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
சபையிலும், அதிதேவனத்திலும் உனக்காக அவர்கள் செய்த எந்தக் கிருத்யையை அவர்கள் செய்தார்களோ, பகடைகளில் அவர்கள் செய்த அதை மீண்டும் அவர்களுக்கே திருப்புகிறேன்.
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
அவர்கள் உனக்கெதிராக படையில் எதைச் செய்தார்களோ, அம்புகளிலும் ஆயுதங்களிலும் எதைச் செய்தார்களோ, துந்துபியில் எந்த கிருத்யையைச் செய்தார்களோ, அதை நான் மீண்டும் உன்னிடமே திருப்புகிறேன்.
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
அவர்கள் உனக்காக கிணற்றில் வைத்த கிருத்யையையும், சுடுகாட்டில் புதைத்த கிருத்யையையும், வீட்டில் செய்த கிருத்யையையும் நான் மீண்டும் திருப்புகிறேன்.
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
அவர்கள் உனக்கெதிராக மனித எலும்பிலும், நெருப்பிலும், சங்கசுகத்திலும் செய்த கிருத்யையையும், மரோகம், நிர்தாஹம், க்ரவ்யாதம் ஆகியவற்றையும் நான் மீண்டும் திருப்புகிறேன்.
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
தவறான வழியில் அவள் இதை எடுத்துச் சென்றாள்; அந்தக் கிருத்யையை இங்கிருந்து சரியான வழியில் அனுப்புகிறோம். அறிவற்ற மனிதன் அறிவற்றவர்களிடமிருந்து அறியாமையால் இதைக் கொண்டு சென்றான்.
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
கிருத்யையைச் செய்தவன் அதை முடிக்க முடியாமல், அவனுடைய கால் அல்லது விரல் காயமடைந்தது. துர்பாக்கியவான் நமக்கு நன்மை செய்தான், அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்காக.
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
கிருத்யையைச் செய்த, வலகின், மூலின், சபதேய்யம் ஆகியவனை இந்திரன் பெரும் அடியால் தாக்கட்டும்; அக்னி அஸ்த்ரத்தால் அவனைத் துளைக்கட்டும்.